Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3846

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِّلَتْ سَرَوَاتُهُمْ وَجُرِّحُوا، قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ubejd ibn Ismail: Prenio nam je Ebu Usame od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Dan Buasa bio je dan koji je Allah pripremio za Svog Poslanika ﷺ. Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao, njihov narod je već bio podijeljen, a njihovi prvaci su bili pobijeni i ranjeni. Allah je to priredio prije dolaska Svog Poslanika ﷺ kako bi im olakšao ulazak u islam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je pripremio ensarije za islam kroz ranije podjele.

Pozadina i povod

Dan Bu'asa bila je bitka između skupina iz Medine, prije dolaska Poslanika ﷺ. Aiša opisuje kako su u borbama njihovi prvaci poginuli ili bili ranjeni, a njihova zajednica podijeljena; to se dogodilo prije nego što su ensarije prihvatile islam.

Objašnjenje teških riječi
Bu'as

Mjesto i naziv bitke između skupina iz Medine, prije hidžre.

Ensarije

Muslimani iz Medine koji su pomogli Poslaniku ﷺ i iseljenicima iz Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ovu predaju razumiju kao primjer Allahove odredbe: događaji prije poslaničke misije pripremili su put islamu u Medini. Sama bitka nije prikazana kao nešto dobro; pouka je da Allah i teške događaje može usmjeriti ka višem cilju. Tekst također ističe vrijednost ensarija, koji su prihvatili poruku i pomogli Poslaniku ﷺ.

Pouke za danas
  1. Imaj na umu da Allahova odredba i kroz teške događaje može voditi ka vjeri i obnovi.
  2. Cijeni ensarije i sve koji svoju zajednicu i imetak stavljaju u službu dobra.
  3. Ne dopusti da podjele traju: traži pomirenje i sarađuj u vjeri i pravednosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.