Sahih al-Bukhari, hadis 3932
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ". فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً. قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi: Kada je Allahov Poslanik ﷺ stigao u Medinu, odsjeo je u gornjem dijelu Medine kod plemena koje se zvalo Benu Amr bin Auf i ostao je kod njih četrnaest noći. Zatim je poslao po poglavare Benu Nedžara i oni su došli s mačevima o bedrima. Kao da sada gledam Allahovog Poslanika ﷺ na njegovoj devi, a Ebu Bekr sjedi iza njega, dok su poglavari Benu Nedžara oko njega, sve dok nije sjahao u dvorištu Ebu Ejubove kuće. Poslanik ﷺ je klanjao namaz gdje god bi ga zateklo vrijeme namaza, pa čak i u torovima za ovce. Zatim je naredio da se izgradi džamija. Poslao je po poglavare Benu Nedžara i kada su došli, rekao je:
"O Benu Nedžar, odredite mi cijenu za ovaj vaš vrt!" Oni su odgovorili: "Ne, tako nam Allaha, nećemo tražiti nagradu za njega osim od Allaha!" U tom vrtu bilo je ono što ću vam spomenuti: grobovi mnogobožaca, neravan teren i palme. Allahov Poslanik ﷺ je naredio da se grobovi mnogobožaca iskopaju, teren poravna, a palme posijeku. Debla palmi poredana su kao zid okrenut prema kibli, a kamenje je postavljeno kao stubovi na vratima. Ashabi su nosili to kamenje i pjevali stihove, a Allahov Poslanik ﷺ je bio s njima. Govorili su: "Allahu, nema dobra osim dobra onog svijeta, pa pomozi Ensare i Muhadžire!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ensarije su poklonile zemljište za džamiju i pomogle u njenoj izgradnji.
Nakon dolaska u Medinu, Poslanik ﷺ prvo je boravio kod Benu Amra ibn Avfa. Zatim se nastanio kod Ebu Ejjuba i dao da se na zemljištu Benu Nedždžara izgradi džamija. Pleme je odbilo tražiti naknadu i poklonilo je zemljište radi Allaha.
Pomagači iz Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su se doselili.
Muslimani koji su se iz Mekke preselili u Medinu kako bi sačuvali svoju vjeru.
Pravac Kabe prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je izgradnja džamije zajednički zadatak: Poslanik ﷺ je i sam radio, a ashabi su nosili cigle. Pohvaljuju i velikodušnost Benu Nedždžara, koji su poklonili svoje zemljište nadajući se Allahovoj nagradi. Predaja pokazuje da se namaz obavljao tamo gdje bi nastupilo njegovo vrijeme; ona sama po sebi, međutim, ne dopušta zanemarivanje uslova koje mjesto za namaz mora ispunjavati.
- Praktično doprinosi zajedničkim dobrima tako što dijeliš, naprimjer, svoje vrijeme, vještine ili sredstva.
- Lično se uključi u dobra djela umjesto da njihovo izvršavanje prepustiš samo drugima.
- Ne donosi odluke isključivo prema neposrednoj koristi, nego imaj na umu i nagradu Budućeg svijeta.
Opisuje kako su stanovnici Medine dočekali pristigle muslimane i pružili im smještaj.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Enes u njoj kazuje kako su ensarije željele podijeliti svoju imovinu s muhadžirima.
Sahih al-Bukhari · #3933 (Sahih)Ova predaja pripada istoj tematskoj cjelini o ranoj historiji zajednice u Medini.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.