Sahih al-Bukhari, hadis 4015
Prenosi Al-Miswar bin Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Miswar bin Makhrama
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
El-Misver b. Mahrema prenosi da je Amr b. Avf – koji je bio saveznik plemena Beni Amir b. Luejj i učesnik Bitke na Bedru zajedno sa Vjerovjesnikom ﷺ – rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ poslao je Ebu Ubejdu b. El-Džerraha u Bahrein da donese džizju od tamošnjeg stanovništva. Naime, Allahov Poslanik ﷺ sklopio je mirovni sporazum sa stanovnicima Bahrejna i postavio El-Alaa b. El-Hadremija za njihovog upravitelja. Tako je Ebu Ubejda došao sa imetkom iz Bahrejna. Kada su Ensari čuli za njegov dolazak, prisustvovali su sabah-namazu sa Vjerovjesnikom ﷺ. Kada se namaz završio, oni su stali pred njega. Vidjevši ih, Allahov Poslanik ﷺ se osmjehnuo i rekao: 'Mislim da ste čuli da je Ebu Ubejda nešto donio?' Oni odgovoriše: 'Jesmo, o Allahov Poslaniče!' On reče: 'Radujte se i nadajte se onome što vas veseli. Tako mi Allaha, ja se za vas ne bojim siromaštva, već se bojim da vam se dunjaluk ne prostrani kao što se prostranio onima prije vas, pa da se za njega otimate kao što su se oni otimali, i da vas uništi kao što je njih uništio.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorava da nadmetanje za bogatstvo može odvesti ljude u propast.
Ebu Ubejde se vratio iz Bahreina s tamo prikupljenom džizjom. Kada su ensarije to čule, Poslanik ﷺ im se obratio nakon sabah-namaza i upozorio ih na nadmetanje za dunjalučko bogatstvo.
Porez koji se u historijskom kontekstu nametao nemuslimanima pod islamskom upravom.
Ljudi stiču više dunjalučkih sredstava, bogatstva i imetka.
Pokušavati nadmašiti druge u sticanju ili pokazivanju imetka.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da imetak sam po sebi nije zabranjen: upozorenje se odnosi na pretjeranu vezanost za njega, međusobno nadmetanje i zanemarivanje ahireta. Ove riječi uče vjernike da budu zahvalni i zadovoljni te da imetak troše na dobra djela. Upozoravaju i da obilje može biti iskušenje, baš kao što to može biti i siromaštvo.
- Pri donošenju finansijskih odluka razmotri da li zadovoljavaš svoje potrebe ili prvenstveno želiš nadmašiti druge.
- Odvoji redovan dio prihoda za milostinju i druge dobre svrhe.
- Vježbaj zahvalnost tako što ćeš redovno razmišljati o onome što već imaš, a ne samo o onome što još želiš.
Ova predaja ima tematsku vezu preko predajnog lanca az-Zuhrija i Umm Seleme; ipak, odabrani tekst u bazi ne sadrži dovoljno podataka da bi se utvrdila konkretna sadržajna paralela.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Ova sahih predaja govori o Bici na Bedru, koja se spominje i u kontekstu prenosioca Amra ibn Aufa; ona pruža historijski kontekst, ali ne i isto upozorenje o bogatstvu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.