Sahih al-Bukhari, hadis 4163
Prenosi Musayyab ibn Hazn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Musayyab ibn Hazn
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ. فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا. فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ.
Pripovijeda Tarik b. Abdur-Rahman: Kada sam krenuo na hadž, prošao sam pored ljudi koji su klanjali namaz. Upitao sam:
"Koja je ovo džamija?" Rekli su: "Ovo je drvo pod kojim je Allahov Poslanik ﷺ primio Ridvansku prisegu." Zatim sam otišao do Sa'ida b. El-Musejjeba i obavijestio ga o tome. Sa'id je rekao: "Moj otac mi je kazao da je bio među onima koji su dali prisegu Allahovom Poslaniku ﷺ ispod tog drveta. Rekao je: 'Kada smo sljedeće godine ponovo došli, zaboravili smo to drvo i nismo ga mogli prepoznati.'" Tada je Sa'id rekao: "Ashabi Muhammeda ﷺ nisu ga mogli prepoznati, a vi ste ga prepoznali; pa vi ste onda učeniji!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ashabi su poštovali prisegu, ali nisu od drveta napravili mjesto za molitvu.
Prisega vjernosti koju su ashabi dali Poslaniku ﷺ kod Hudejbije.
Poznati učenjak iz generacije nakon ashaba; njegov otac je dao prisegu pod drvetom.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, navode ovu predaju kao upozorenje protiv proglašavanja drveta ili nekog drugog mjesta posebnim mjestom za molitvu bez dokaza iz vjerskih izvora. Sa'id se pozvao na to da ashabi kasnije više nisu mogli prepoznati koje je to drvo bilo. Dakle, cilj nije bio poricanje događaja prisege, već odbacivanje neutemeljenog veličanja navodnog mjesta. Četiri sunitske pravne škole u svojim općim načelima ističu da ibadet mora počivati na dokazima i da historijsko mjesto samo po sebi ne postaje mjesto propisanog obreda.
- Ne proglašavaj historijsko mjesto posebnim mjestom za molitvu bez jasnog dokaza iz Kur'ana i Sunneta.
- Za vjerske običaje traži pouzdano znanje i ne oslanjaj se samo na ono što ljudi govore o nekom mjestu.
- Poštuj događaje iz islamske historije bez dodavanja novih obreda.
Omer je naredio da se drvo ukloni nakon što su ljudi počeli odlaziti do njega, što se uklapa u upozorenje protiv pretvaranja historijskih mjesta u mjesta za molitvu.
Sahih al-Bukhari · #4164 (Sahih)I ova predaja navodi da se Sa'idov otac zakleo na vjernost pod drvetom i da se drvo kasnije više nije moglo prepoznati.
Sahih al-Bukhari · #4165 (Sahih)I ovdje Sa'id kritikuje označavanje drveta, čime se jasno ističe oprez pri utvrđivanju lokacije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.