Sahih al-Bukhari, hadis 4311
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Mujahid ibn Jabr al‑Makki
- 1Ishaq ibn Yazidprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
Prenosi Mudžahid b. Džebr: Abdullah b. Omer je govorio: "Nema hidžre nakon osvajanja (Mekke)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon osvajanja Mekke prestala je obaveza iseljenja iz nje u okviru hidžre.
Napuštanje mjesta radi vjere; ovdje je riječ o iseljenju iz Mekke u Medinu.
Osvajanje Mekke od strane muslimana u osmoj godini nakon Hidžre.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se ova izjava odnosi na posebnu hidžru iz Mekke u Medinu: nakon osvajanja Mekka je postala muslimanska i vjernici više nisu morali otići iz nje. Prema njima, opća obaveza napuštanja mjesta u kojem čovjek ne može sigurno prakticirati svoju vjeru ostala je na snazi. Zato četiri sunitske pravne škole razlikuju ovo završeno iseljenje od drugih oblika hidžre radi zaštite vjere.
- Vjerske izjave posmatraj u njihovom historijskom kontekstu i nemoj ih bez pojašnjenja primjenjivati na svaku situaciju.
- Ako ne možeš sigurno prakticirati svoju vjeru, zatraži stručni savjet o svojim obavezama i mogućnostima.
- Nastavi činiti dobra djela i obnavljati iskrenu namjeru, čak i kada je određena vjerska obaveza prestala.
Ova predaja razmatra Ibn Omerovo tumačenje izjave i pojašnjava da je posebno iseljenje u Medinu završeno nakon osvajanja.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ibn Omer precizira da više nema hidžre kakva je postojala prije osvajanja, dok dobra djela i iskrena namjera ostaju.
Sahih al-Bukhari · #4313 (Sahih)Ova predaja sadrži izjavu Poslanika ﷺ da hidžra ne prestaje dok su vrata pokajanja otvorena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.