Sahih al-Bukhari, hadis 4312
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Pripovijedao nam je Ishak ibn Jezid, pripovijedao nam je Jahja ibn Hamza, koji je rekao: Obavijestio me Evzai, od Ataa ibn Ebi Rebaha, koji je kazao: Posjetio sam Aišu sa Ubejdullahom ibn Umerom, pa ju je on upitao o hidžri. Ona je odgovorila: 'Danas nema hidžre. Nekada je vjernik bježao sa svojom vjerom Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ iz straha da neće biti iskušan u svojoj vjeri. A danas je Allah uzvisio islam, pa vjernik može obožavati svoga Gospodara gdje god želi. Međutim, ostali su džihad i nijjet.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hidžra kao bijeg radi očuvanja vjere je završena, ali džihad i iskrena namjera ostaju važni.
Napuštanje mjesta radi zaštite vjere i pokornosti Allahu.
Zalaganje na Allahovom putu; tačan oblik zavisi od okolnosti i islamskih pravila.
Unutrašnja namjera s kojom osoba čini neko djelo.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ʿĀʾisha misli na Hidžru u Medinu kao nužan bijeg za vjernike koji nisu mogli sigurno ispovijedati svoju vjeru. Njena izjava ne znači da je svaki oblik Hidžre zauvijek ukinut: kada neko ne može sačuvati svoju vjeru, odlazak na sigurno mjesto i dalje je važan. Završetak naglašava da zalaganje na Allahovom putu i iskrena namjera ostaju važni; djela se vrednuju prema namjerama.
- Čuvaj svoju vjeru i potraži sigurno okruženje kada ne možeš slobodno ispovijedati svoju vjeru.
- Preispitaj svoju namjeru prije nego što se posvetiš dobrom djelu i redovno je obnavljaj.
- Neka tvoje zalaganje na Allahovom putu budu usmjeravaju znanje, iskrenost i islamska pravila.
Ibn ʿUmar također navodi da je završena Hidžra koja je vjernike dovela do Poslanika ﷺ, dok zalaganje i namjera ostaju važni.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)Ova predaja nadovezuje se na odgovor ʿĀʾishe i pojašnjava trajni značaj džihada i namjere.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Poznata izreka da se djela vrednuju prema namjerama objašnjava zašto ʿĀʾisha posebno spominje nijjet.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.