Sahih al-Bukhari, hadis 4313
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ". وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا. رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Prenio nam je Ishak, prenio nam je Ebu Asim, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me je Hasan b. Muslim, od Mudžahida, da je Allahov Poslanik ﷺ ustao na Dan osvajanja Mekke i rekao:
"Allah je učinio Mekku svetom onog dana kada je stvorio nebesa i Zemlju, pa je ona sveta po Allahovoj zabrani sve do Sudnjeg dana. Nikome prije mene nije bilo dozvoljeno (ratovanje u njoj), niti će biti dozvoljeno nikome poslije mene. Meni je bila dozvoljena samo jedan trenutak. Ne smije se plašiti njena divljač, ne smiju se sjeći njeni trnovi, ne smije se čupati njena trava i ne smije se uzimati njen izgubljeni predmet osim onoga ko javno obznani." Tada je Abbas b. Abdul-Muttalib rekao: "Osim izhira, o Allahov Poslaniče, jer je on neophodan za kovače i kuće." Poslanik ﷺ je zašutio, a zatim rekao: "Osim izhira, jer je on dozvoljen." Od Ibn Džurejdža, obavijestio me je Abdul-Kerim od Ikreme, od Ibn Abbasa, slično ovome ili tome nalik. Ovo je prenio Ebu Hurejre od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svetost Mekke trajno štiti ljude, životinje i biljni svijet.
Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi na dan Oslobođenja Mekke. Al-‘Abbās zatražio je izuzetak za travu idhkhir, potrebnu kovačima i za upotrebu u kućama; Poslanik ﷺ dozvolio je njenu upotrebu.
Pronađena stvar koju je neko izgubio. U Mekki se smije uzeti samo radi javnog obznanjivanja da je pronađena.
Vrsta mirisne trave koja se koristila u kovačkim poslovima i u kućama.
Područje s posebnom zaštitom i pravilima koje je odredio Allah.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je svetost Mekke trajna te da su tamo zabranjeni lov, sječa divljih stabala i košenje prirodnog rastinja. Izuzetak za idhkhir pokazuje da je Poslanik ﷺ uvažio određenu potrebu. Pravne škole raspravljaju o tačnoj primjeni ovih pravila, uključujući izuzetke za neophodno održavanje i uklanjanje štetnog rastinja. Pronađena stvar ne uzima se kao vlastita imovina, nego se njen pronalazak obznanjuje kako bi je vlasnik mogao preuzeti.
- Ne uznemiravaj životinje niti narušavaj prirodni biljni svijet prilikom posjete zaštićenom području.
- Obznani da si pronašao izgubljenu stvar i pokušaj doći do njenog vlasnika, umjesto da je zadržiš.
- Kada postoji praktična potreba, potraži dozvoljeno rješenje ne zanemarujući opća pravila zaštite.
I ova predaja govori o pravilima i zaštiti svetog područja Mekke.
Sahih al-Bukhari · #4312 (Sahih)Zajedno s ovom predajom daje srodan prikaz svetosti Mekke.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Ova predaja govori o obznanjivanju pronađene stvari, kao i pravilo o luqati u Mekki.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.