Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4775

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Svako dijete rađa se u fitri (prirodnoj vjeri), pa ga roditelji učine židovom, kršćaninom ili vatropoklonikom, baš kao što životinja donese na svijet zdravo i cijelo mladunče – primjećujete li na njemu ikakav nedostatak?" Zatim je proučio ajet: {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svako dijete dolazi na svijet u stanju fitre, a odgoj utiče na oblikovanje njegove vjere.

Objašnjenje teških riječi
Fitra

Izvorna prirodna sklonost s kojom Allah stvara čovjeka i koja ga čini prijemčivim za vjeru u jednog Boga.

Mag

Sljedbenik zoroastrizma, vjerske zajednice iz vremena Poslanika ﷺ.

Mlado koje je rođeno neokrnjeno

Životinja rođena bez tjelesnih sakaćenja; ovaj prikaz naglašava izvornu, netaknutu prirodnu sklonost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači, među njima Ibn Hadžer, fitru razumiju kao izvornu sklonost tevhidu i prijemčivost za istinu. Poređenje sa životinjom rođenom bez nedostataka pojašnjava da odstupanja nastaju pod uticajem okolnosti nakon rođenja; ono ne znači da svako dijete svjesno bira svoju vjeru. Zato roditelji snose odgovornost za vjerski odgoj, ali hadis ih ne smatra jedinim odgovornim za svaki kasniji izbor vjere. Učenjaci raspravljaju i o tome kako ovaj tekst tumačiti uporedo s predajama o djeci koja umru: konačni sud o njima pripada Allahu. Četiri pravne škole ovo tumačenje razmatraju u okviru širih pitanja fitre, vjere i odgovornosti; sam hadis nije cjelovit pravni propis.

Pouke za danas
  1. Kod kuće djeci s ljubavlju približi tevhid i obožavanje Allaha.
  2. Strpljivo odgovaraj na njihova pitanja o vjeri i vlastitim ponašanjem im pruži iskren primjer.
  3. Priznaj da odgoj ima veliki uticaj, ali konačni sud o svakom čovjeku prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.