Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4948

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Alija, radijallahu anhu: Bili smo na dženazi u Bekijjul-Gerkadu kada nam je došao Allahov Poslanik ﷺ i sjeo, a mi smo sjeli oko njega. U ruci je imao mali štap, spustio je glavu i počeo njime grebati po zemlji, a zatim je rekao:

"Nema nikoga među vama, niti ijednog stvorenog bića, a da mu nije zapisano mjesto u Džennetu ili Vatri, i da mu nije zapisano da li će biti sretan ili nesretan." Neki čovjek reče: "Allahov Poslaniče ﷺ, zar da se oslonimo samo na ono što nam je zapisano i napustimo djela? Jer ko je od nas određen za sreću, dospjet će među sretne, a ko je određen za nesreću, činit će djela nesretnika." Poslanik ﷺ odgovori: "Što se tiče onih koji su određeni za sreću, oni će biti olakšani ka djelima sretnika, a oni koji su određeni za nesreću, bit će olakšani ka djelima nesretnika." Zatim je proučio: {Onaj ko daje i bogobojazan je * I u nagradu najljepšu vjeruje}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahovo određenje ne ukida odgovornost za dobra djela.

Objašnjenje teških riječi
Baqi' al-Gharqad

Groblje u Medini na kojem su se Poslanik ﷺ i njegovi ashabi okupili tokom jedne dženaze.

Određenje

Allahovo znanje i zapis onoga što se događa; to ljudima ne oduzima izbor ni odgovornost za njihova djela.

Al-husna

Dobro koje je Allah obećao; u ovom objašnjenju povezuje se s nagradom i Džennetom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis potvrđuje i sveobuhvatno Allahovo određenje i obavezu djelovanja. Zapis nije razlog da se zanemare dobra djela: ljudi biraju i čine djela, dok Allah poznaje njihov put i olakšava im ga. Učenje iz sure Al-Layl pojašnjava da su udjeljivanje, bogobojazan život i potvrđivanje istinitosti najbolje nagrade osobine puta ka sreći. Četiri sunijske pravne škole prihvataju ovaj temelj vjerovanja u određenje i ljudsku odgovornost.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te nesigurnost u pogledu budućnosti odvrati od namaza, pokajanja i dobrih djela.
  2. Udijeli danas nešto tražeći Allahovo zadovoljstvo i tako vježbaj darežljivost.
  3. Moli Allaha za uputu i postojanost, a za svoje izbore preuzmi odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.