Vrijednosti Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4983

Prenosi Jundub ibn Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jundub ibn Sufyan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرَى شَيْطَانَكَ إِلاَّ قَدْ تَرَكَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu Nuejm, pripovijeda nam Sufjan, od El-Esveda ibn Kajsa, koji je rekao: Čuo sam Džundeba kako kaže: Poslanik ﷺ se razbolio i nije ustajao na noćni namaz jednu ili dvije noći. Tada mu dođe neka žena i reče:

"O Muhammede, čini mi se da te tvoj šejtan napustio!" Tad Allah Uzvišeni objavi: {Tako mi jutra, i noći kad se utiša – Gospodar tvoj te nije napustio i nije omrznuo} (Ed-Duha, 93:1-3).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je utješio bolesnog Poslanika ﷺ i odgovorio na ismijavanje objavom.

Pozadina i povod

Džundub prenosi da je Poslanik ﷺ bio bolestan i jednu ili dvije noći nije ustao na noćni namaz. Jedna žena mu se zbog toga rugala, nakon čega je Allah objavio ajete iz sure ed-Duha kao utjehu i odgovor na ismijavanje.

Objašnjenje teških riječi
Tehedžud

Dobrovoljni noćni namaz koji se klanja nakon spavanja.

ed-Duha

Naziv 93. sure; riječ se odnosi na prijepodnevno vrijeme.

Gospodar tvoj te nije napustio

Allah objašnjava da privremeni prekid objave nije bio znak odbacivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, razmatraju ovu predaju kao objašnjenje povoda i značenja početnih ajeta sure ed-Duha. Ističu da bolest ili privremeni prekid neke navike nisu dokaz da je Allah nekoga napustio. Ajeti također pokazuju da objava i utjeha dolaze od Allaha; ismijavanje protivnika ne određuje stvarnost.

Pouke za danas
  1. Nemoj iz bolesti ili privremenog nazadovanja zaključiti da te je Allah napustio; potraži oslonac u namazu i Njegovim riječima.
  2. Na ismijavanje odgovori strpljenjem i istinom, a ne uvredama ili zlopamćenjem.
  3. Tokom bolesti prilagodi ibadet svojim mogućnostima i nastavi s uobičajenim dobrovoljnim namazima kada budeš u stanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.