Sahih al-Bukhari, hadis 4984
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا.
Prenosi Enes b. Malik: Osman je naredio Zejdu b. Sabitu, Sa'idu b. El-Asu, Abdullahu b. Ez-Zubejru i Abdur-Rahmanu b. El-Harisu b. Hišamu da prepišu Kur'an u mushafe i rekao im je:
"Ako se vi i Zejd b. Sabit ne složite oko nekog arapskog izraza u Kur'anu, napišite ga na jeziku Kurejšija, jer je Kur'an objavljen na njihovom jeziku." I oni su tako postupili.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osman je naredio prepisivanje Kur'ana i odredio da se u slučaju razlika slijedi jezik Kurejšija.
Množina od riječi mushaf: pisani primjerak Kur'ana.
Oblik arapskog jezika povezan s plemenom Kurejš, kojem je pripadao Poslanik ﷺ.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je halifa Osman pažljivo radio na uspostavljanju zajedničkog pisanog standarda Kur'ana. Uputa da se u slučaju razlika u arapskoj formulaciji slijedi jezik Kurejšija služila je kao smjernica pri prepisivanju; to ne znači da su zanemarena sva priznata kur'anska učenja. Pravnici također naglašavaju važnost pouzdanog znanja i zajedničke brige pri zapisivanju i prenošenju Kur'ana.
- Vodite računa o tačnosti pri dijeljenju svetih tekstova i konsultujte pouzdane izvore.
- Pri važnim zajedničkim zadacima radite prema jasnim dogovorima i uz stručne ljude.
- Razlike u formulaciji shvatajte ozbiljno i pažljivo ih razmatrajte, bez izazivanja nepotrebnih podjela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.