Vrijednosti Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4985

Prenosi Ya'la ibn Umaiya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ya'la ibn Umaiya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ،‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ يَعْلَى، كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Safvan ibn Ja'la ibn Umejje: Ja'la je govorio:

"Volio bih vidjeti Allahovog Poslanika ﷺ u trenutku kada mu se objavljuje Objava." Kada je Vjerovjesnik ﷺ bio u Dži'rani, a iznad njega je bilo prostrto platno koje mu je pravilo hlad, i s njim je bila skupina ashaba, došao je neki čovjek namirisan mirisom i rekao: "Allahov Poslaniče ﷺ, šta misliš o čovjeku koji je obukao ogrtač (džubbet) nakon što se namirisao, pa tako ušao u ihrame?" Vjerovjesnik ﷺ je jedno vrijeme šutio, a zatim mu je došla Objava. Omer je dao znak Ja'li da priđe. Ja'la je prišao i zavirio ispod zastora; ugledao je da je lice Poslanika ﷺ pocrvenjelo i da teško diše, i to je trajalo neko vrijeme dok nije prestalo. Tada je Poslanik ﷺ upitao: "Gdje je onaj koji me maloprije pitao za umru?" Čovjek je potražen i doveden pred Vjerovjesnika ﷺ, koji mu je rekao: "Što se tiče mirisa kojim si se namirisao, operi ga tri puta; a što se tiče ogrtača, skini ga; zatim u svojoj umri čini ono što činiš u hadždžu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom ihrama uklonite parfem i uobičajenu odjeću, u skladu s Poslanikovim ﷺ uputama.

Pozadina i povod

Ya'la ibn Umaiya nadao se da će vidjeti Poslanika ﷺ dok mu je dolazila objava. U Al-Dži'rani je čovjek u ihramu, namirisan i ogrnut ogrtačem, došao tražiti savjet; Omer je pozvao Ya'lu da priđe bliže dok je objava dolazila.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Stanje posvećenosti u koje osoba stupa radi hadža ili umre, uz posebna pravila o odijevanju i ponašanju.

Umra

Hodočašće u Mekku koje se može obaviti izvan određenih dana hadža.

Objava

Poruka koju je Allah objavio Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da osoba koja je nanijela miris prije stupanja u ihram treba da ga potom ukloni; Poslanik ﷺ naredio je čovjeku da ga opere tri puta. Osoba u ihramu skida odjeću, poput ogrtača, koja nije u skladu s propisanom ihramskom odjećom. Riječi da se na umri obavlja ono što se obavlja na hadžu odnose se na zajedničke obrede i ne znače da su ova dva hodočašća u svemu istovjetna. Pravne škole dodatno razrađuju pojedinosti o odjeći, mirisu i obredima na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Prije nego što započnete umru, naučite pravila o odjeći i mirisu koja važe u ihramu.
  2. Ako niste sigurni u vezi s nekim obredom, zatražite objašnjenje i slijedite pouzdane Poslanikove ﷺ upute.
  3. Ozbiljno shvatite zajedničke obrede hadža i umre, ali naučite i pravila koja su posebna za svako hodočašće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.