Sahih al-Bukhari, hadis 5044
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ * فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ. قَالَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ.
Prenosi Ibn Abbas, r.a., o Allahovim riječima:
"Ne pokreći njime (Kur'anom) jezik svoj da bi ga što prije zapamtio" (75:16): Kada bi Džibril silazio s objavom, Allahov Poslanik ﷺ bi pomjerao svoj jezik i usne, što mu je bilo teško, i po tome se moglo prepoznati da prima objavu. Zato je Allah objavio ajet u suri koja počinje sa "Kunem se Danom kijametskim": "Ne pokreći njime jezik svoj da bi ga što prije zapamtio * Na Nama je da ga sakupimo i da ga čitaš * A kada ga budemo čitali, ti prati njegovo čitanje." (75:16-18). To znači: Na Nama je da ga sakupimo u tvom srcu i da ti omogućimo da ga čitaš napamet. "A kada ga objavimo, slušaj ga", znači: Kada ti objavljujemo Kur'an, pažljivo slušaj. "Zatim, Na Nama je da ga objasnimo" (75:19), znači: Na Nama je da ga pojasnimo tvojim jezikom. I kada bi Džibril dolazio kod njega, Allahov Poslanik ﷺ bi pognuo glavu i slušao, a kada bi Džibril otišao, on bi to učio onako kako mu je Allah obećao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je obećao Poslaniku ﷺ da će sačuvati objavu i pojasniti je.
Kada je Džibril donosio objavu, Poslanik ﷺ pomjerao je jezik i usne kako bi odmah zapamtio riječi. Allah je potom objavio ajete koji su mu nalagali da sluša i obećavali da će objavu sabrati u njegovom srcu i pojasniti je.
Poruka koju je Allah preko meleka Džibrila obznanio Svome Poslaniku ﷺ.
Allah je učinio da riječi Kur’ana budu sačuvane u srcu Poslanika ﷺ.
Slušaj proučene ajete, a zatim ih uči onako kako su objavljeni.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, zaključuju da je Allah preuzeo na Sebe čuvanje Kur’ana i njegovo ispravno prenošenje. Poslanik ﷺ nije morao žurno ponavljati riječi tokom učenja iz straha da će ih zaboraviti: slušao je Džibrila, a zatim učio onako kako je Allah obećao. Ajeti tako povezuju objavu i s njenim čuvanjem i s njenim pojašnjenjem.
- Pažljivo slušaj prije nego što nešto proučiš ili preneseš; pažljivo slušanje pomaže ispravnom prenošenju.
- Pri učenju Kur’ana odvoji vrijeme za precizno ponavljanje i pamćenje ajeta.
- Pouzdaj se u Allaha i spoji to pouzdanje s pažljivim trudom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.