Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5158

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ وَهْىَ ابْنَةُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ تِسْعٍ وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا‏.‏

Prijevod

Prenosi Urve: Vjerovjesnik ﷺ je sklopio bračni ugovor sa Aišom kada je imala šest godina, a brak je konzumirao kada je napunila devet godina, i ona je provela s njim devet godina.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi Aišinu dob u vrijeme sklapanja braka i početka zajedničkog života s Poslanikom ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
bračni ugovor

Sporazum kojim je brak formalno sklopljen.

brak je konzumiran

Supružnici su počeli živjeti zajedno kao bračni par.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, razmatraju navedene dobi kao dio predaje o Aišinom braku. Tekst pravi razliku između sklapanja bračnog ugovora i početka zajedničkog života. Pravna pravila o braku i zajedničkom životu izvode se i iz šireg korpusa tekstova i uslova koje su utvrdili pravnici; ova predaja sama po sebi ne predstavlja njihovo potpuno izlaganje.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju historijskog teksta razlikuj ono što se u njemu izričito navodi od onoga čega u njemu nema.
  2. Za pitanja o bračnim propisima obrati se kvalifikovanom učenjaku i uzmi u obzir relevantne tekstove i uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.