Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5159

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَأُلْقِيَ فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Poslanik ﷺ je boravio tri dana na mjestu između Hajbera i Medine, gdje je okončao brak sa Safijjom bint Hujej. Pozvao sam muslimane na njegovu svadbenu gozbu. Na njoj nije bilo ni hljeba ni mesa. Poslanik ﷺ je naredio da se prostru kožne prostirke za jelo, a zatim su na njih stavljene hurme, suhi jogurt i maslac, i to je bila njegova svadbena gozba. Muslimani su se pitali hoće li Safijja biti smatrana jednom od majki vjernika ili robinjom koju posjeduje njegova desnica. Rekli su:

"Ako je Poslanik ﷺ zastori od ljudi, onda je ona majka vjernika, a ako je ne zastori, onda je robinja." Kada je Poslanik ﷺ krenuo na put, napravio joj je mjesto iza sebe na devi i spustio zastor između nje i ljudi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ skromno je obilježio brak sa Safijom i osigurao joj privatnost.

Objašnjenje teških riječi
walima

Svečani obrok koji se priređuje povodom vjenčanja.

aqit

Osušeni jogurt ili sušeni mliječni proizvodi koji se mogu dugo čuvati.

hidžab

Zastor ili pregrada koja pruža privatnost i odvaja ljude jedne od drugih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je walima vrijedna, ali ne mora biti skupa ni obilna: Poslanik ﷺ ponudio je hurme, aqit i maslac, bez hljeba i mesa. Pregrada koja je odvajala Safiju pokazivala je da je ona supruga Poslanika ﷺ. Pravnici smatraju priređivanje walime naglašenim sunnetom; tačna pravna kvalifikacija i obim razlikuju se među pravnim školama. Ovaj događaj također naglašava da u braku treba voditi računa o privatnosti i dostojanstvu.

Pouke za danas
  1. Organizuj svadbeno slavlje u skladu sa svojim mogućnostima; jednostavan obrok može biti prikladna walima.
  2. Na porodičnim okupljanjima vodi računa o privatnosti i dostojanstvu prisutnih.
  3. Pozovi ljude da podijele radost, ali nemoj dopustiti da slavlje postane izvor dugova ili rasipanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.