Sahih al-Bukhari, hadis 5355
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Njegov otac, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Prenio nam je Omer ibn Hafs, prenijeo nam je njegov otac, prenijeo nam je El-A'meš, prenijeo nam je Ebu Salih, koji je rekao: Prenio mi je Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Najbolja milostinja je ona koja se udijeli dok si imućan, gornja ruka (koja daje) bolja je od donje ruke (koja prima), i počni sa onima koje izdržavaš." Žena kaže: "Ili me hrani ili me razvedi." Rob kaže: "Hrani me i koristi moju službu." Sin kaže: "Hrani me, kome me ostavljaš?" Ljudi upitaše: "O Ebu Hurejre, jesi li ovo čuo od Allahovog Poslanika ﷺ?" On odgovori: "Ne, ovo je iz kese Ebu Hurejre (moje vlastito zapažanje)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Daj velikodušno, ali počni od onih koji zavise od tvoje brige.
Dobrovoljni dar ili čin dobročinstva kojim se traži Allahovo zadovoljstvo.
Ruka onoga ko daje; ovdje se velikodušnost cijeni više od traženja pomoći.
Osobe koje zavise od tvog izdržavanja i brige, poput članova porodice.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobrovoljna sadaka primjerena kada čovjeku ostane dovoljno sredstava za vlastite nužne potrebe i obaveze. Obaveza izdržavanja izdržavanih članova porodice ima prednost nad dobrovoljnim davanjem drugima. Riječi o supruzi, slugi i sinu vlastito su pojašnjenje Ebu Hurejre, a ne nastavak iskaza Poslanika ﷺ; on kaže da su mu došle na um.
- Najprije napravi budžet za nužne troškove i potrebe osoba koje zavise od tebe.
- Dobrovoljnu sadaku izdvajaj od onoga što možeš odgovorno dati, ne zanemarujući porodične obaveze.
- Kada prenosiš hadis, jasno razlikuj riječi Poslanika od vlastitog pojašnjenja.
Ova predaja ističe vrijednost trošenja na porodicu i konkretnije pojašnjava ko spada među osobe za koje je neko odgovoran.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Ova predaja naglašava vrijednost davanja i dopunjuje pravilo da se najprije osigura nužna briga o izdržavanim osobama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.