Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5400

Prenosi Khalid ibn al-Walid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Khalid ibn al-Walid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْكُلَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ ضَبٌّ، فَأَمْسَكَ يَدَهُ، فَقَالَ خَالِدٌ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنَّهُ لاَ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ali b. Abdullah, prenosi nam Hišam b. Jusuf, obavijestio nas Ma'mer, od Zuhrija, od Ebu Umame b. Sehla, od Ibn Abbasa, od Halida b. Velida, koji je rekao: Poslaniku ﷺ donesen je pečeni gušter (dabb), pa je pružio ruku da ga jede, ali mu je rečeno:

"To je gušter." On je tada spustio ruku. Halid upita: "Da li je on zabranjen (haram)?" Poslanik ﷺ odgovori: "Ne, ali ga nema u kraju mog naroda, pa mi se ne sviđa." Tada je Halid počeo jesti dok ga je Allahov Poslanik ﷺ posmatrao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazao je da njegova lična odbojnost ne znači zabranu jedenja.

Objašnjenje teških riječi
ḍabb

Pustinjski gušter koji se u arapskim krajevima jeo kao hrana.

pripremljen na vrućem kamenju

Način pripreme pri kojem se životinja pekla na vrućem kamenju ili pored njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da lična odbojnost prema dozvoljenoj hrani nije dokaz da je ona zabranjena. Poslanik ﷺ prepustio je jelo Halidu ibn el-Velidu i gledao ga dok je jeo. Pravne škole razmatraju ḍabb kao dozvoljenu hranu; razlike u ličnom ukusu ili lokalnim prehrambenim običajima same po sebi ne mijenjaju njen vjerski status.

Pouke za danas
  1. Nemoj neku hranu nazivati zabranjenom samo zato što je ne voliš; razlikuj lični ukus od vjerskih propisa.
  2. Poštuj različite prehrambene običaje i ne vrši pritisak na druge da jedu hranu koju odbijaju.
  3. Ako si u nedoumici, zatraži pouzdano islamsko mišljenje umjesto da vlastitu sklonost predstavljaš kao vjersko pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.