Sahih al-Bukhari, hadis 5401
Prenosi Itban bin Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.
Pripovijedao mi je Jahja ibn Bukejr, pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me je Mahmud ibn er-Rebi' el-Ensarij da je Itban ibn Malik – a bio je ashab Poslanika ﷺ i učesnik Bedra iz redova Ensara – došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče, vid mi je oslabio, a ja predvodim svoj narod u namazu. Kada padnu kiše, dolina između mene i njih se napuni vodom, pa ne mogu doći do njihove džamije da ih predvodim u namazu. Zato bih volio, o Allahov Poslaniče, da dođeš i klanjaš u mojoj kući kako bih je uzeo za mjesto obavljanja namaza.' Poslanik ﷺ reče: 'Učinit ću to, ako Bog da.' Itban kaže: 'Sutradan, kada se dan podigao, Allahov Poslanik ﷺ i Ebu Bekr su došli. Vjerovjesnik ﷺ je zatražio dozvolu za ulazak, pa sam mu dopustio. Nije sjeo sve dok nije ušao u kuću, a zatim mi je rekao:
"Gdje želiš da klanjam u tvojoj kući?" Pokazao sam na jedan dio kuće, pa je Vjerovjesnik ﷺ stao i izgovorio tekbir. Mi smo stali u safove iza njega, pa je klanjao dva rekata i predao selam. Zatim smo ga zadržali na haziri (jelu) koju smo pripremili. U kući se okupio veći broj ljudi iz susjedstva, pa jedan od njih upita: "Gdje je Malik ibn ed-Duhšun?" Neki od prisutnih rekoše: "On je munafik (licemjer) i ne voli Allaha i Njegovog Poslanika." Tada Poslanik ﷺ reče: "Ne govori tako! Zar ne vidiš da je izgovorio 'La ilahe illallah' želeći time Allahovo lice?" Oni odgovoriše: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju, ali mi vidimo da se druži s munaficima i savjetuje ih." Poslanik ﷺ tada reče: "Zaista je Allah zabranio Vatru onome ko izgovori 'La ilahe illallah' tražeći time Allahovo lice." Ibn Šihab kaže: 'Potom sam pitao Husejna ibn Muhammeda el-Ensarija, jednog od uglednika plemena Beni Salim, o hadisu Mahmuda, pa ga je potvrdio.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ štitio je iskrenost i priznavao svjedočenje vjere.
Itban ibn Malik zamolio je Poslanika ﷺ da klanja u njegovoj kući zbog oslabljenog vida i poplavljene doline. Tokom posjete razgovaralo se i o procjeni Malika ibn ad-Duhšuna.
Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.
Pripremljeno jelo koje se u ovoj predaji spominje kao obrok.
Završni pozdrav mira kojim se završava namaz.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobrovoljni namaz kod kuće ispravan i da se mjesto na kojem je obavljen namaz može koristiti kao prostor za namaz. Poslanik ﷺ klanjao je dva rekata nakon što mu je Itban pokazao željeno mjesto. Predaja također uči da ljude ne treba olahko nazivati licemjerima: Allah zna njihove skrivene namjere, a svjedočenje vjere izgovoreno radi Allaha zaslužuje zaštitu. Učenjaci ovu izjavu povezuju s iskrenim svjedočenjem vjere, a ne s riječima bez vjere ili namjere.
- Ne proglašavaj druge licemjerima na osnovu sumnji; skrivene namjere prepusti Allahu.
- Podrži one kojima bolest ili praktične prepreke otežavaju zajednički namaz.
- Izgovaraj svjedočenje vjere iskreno i odnosi se prema njemu s dužnim poštovanjem.
Ova predaja uči da se djela vrednuju prema namjerama. To je povezano s naglaskom na traženju Allahovog zadovoljstva prilikom izgovaranja svjedočenja vjere.
Sahih al-Bukhari · #5399 (Sahih)Ova sahih predaja iz knjige o hrani i obrocima daje srodan kontekst u okviru rasporeda poglavlja, dok se ovaj hadis prvenstveno bavi prostorom za namaz, bratstvom i svjedočenjem vjere.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.