Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5412

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Muhammed, pripovijeda nam Vehb ibn Džerir, pripovijeda nam Šu'be, od Ismaila, od Kajsa, od Sa'da koji je rekao: Bio sam sedmi od sedmorice prvih muslimana uz Vjerovjesnika ﷺ i nismo imali hrane osim lišća drveta hubule, tako da je jedan od nas izlučivao ono što izlučuje ovca. A sada pleme Benu Esed želi da me podučava islamu; u tom slučaju bio bih gubitnik i sav moj trud bi bio uzaludan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prvi muslimani podnosili su veliku glad i ostali čvrsti u svojoj vjeri.

Objašnjenje teških riječi
Habala ili Hubula

Naziv drveta čije su lišće jeli prvi muslimani.

Benu Esed

Arapsko pleme koje je, prema predaji, Saʿd želio poučiti islamu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da su prvi muslimani podnosili teške nevolje ne odričući se svoje vjere. Saʿdove riječi o njegovom zalaganju naglašavaju da je islam prihvatio još u ranim danima i da mu nije bilo potrebno da ga drugi poučavaju novoj vjeri. Predaja nas također uči da se zasluge i postojanost ne mjere bogatstvom ni udobnošću.

Pouke za danas
  1. Ostani vjeran svojoj vjeri i vrijednostima kada te zadese nedaće.
  2. Budi zahvalan na hrani i nemoj je rasipati; sjeti se ljudi koji žive u oskudici.
  3. Cijeni trud i postojanost ljudi koji su prije tebe prošli kroz teške okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.