Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5413

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hazim: Upitao sam Sehla b. Sa'da:

"Da li je Allahov Poslanik ﷺ jeo bijelo brašno?" Sehl reče: "Allahov Poslanik ﷺ nije vidio bijelo brašno otkako ga je Allah poslao kao vjerovjesnika pa sve dok mu dušu nije uzeo." Upitah: "Da li ste u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ imali sita?" Reče: "Allahov Poslanik ﷺ nije vidio sito otkako ga je Allah poslao kao vjerovjesnika pa sve dok mu dušu nije uzeo." Upitah: "Kako ste jeli ječam koji nije bio prosijan?" Reče: "Mljeli smo ga i puhalii u njega; ono što bi odletjelo, odletjelo bi, a od onoga što bi ostalo zamijesili bismo tijesto i jeli ga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ jeo je jednostavan hljeb od neprosijanog ječma.

Objašnjenje teških riječi
Bijelo brašno

Fino prosijano brašno iz kojeg su uklonjeni krupniji sastojci.

Sito

Pomagalo kojim se brašno prosijava kako bi se odvojili krupniji dijelovi ili pljeva.

Pljeva

Tvrda vanjska opna zrna ječma koja se odvaja tokom mljevenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ živio jednostavno i da luksuznu ili profinjenu hranu nije smatrao nužnim uslovom. Predaja opisuje njegov način života, ali ne propisuje obavezno korištenje neprosijanog brašna niti osuđuje prosijano brašno. Također naglašava pažljivo korištenje raspoloživih sredstava: ashabi su uklanjali pljevu, a ostatak koristili kao hranu.

Pouke za danas
  1. Cijeni jednostavnu i hranjivu hranu i ne rasipaj sastojke koji se mogu iskoristiti.
  2. Neka zahvalnost za ono što ti je dostupno bude važnija od želje za luksuzom.
  3. Slijedi jednostavnost Poslanika ﷺ, ali nemoj ličnu naviku pretvarati u vjersku obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.