Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5432

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.:

"Družio sam se s Poslanikom ﷺ kako bih napunio stomak, a to je bilo u vrijeme kada nisam jeo hljeb od dizanog tijesta, niti nosio svilu, niti mi je služio ikakav sluga ili sluškinja. Zbog gladi pritiskao sam stomak kamenjem i tražio od ljudi da mi uče kur'anske ajete, iako sam ih znao, samo da bi me poveli svojoj kući i nahranili. Najbolji čovjek prema siromasima bio je Džafer ibn Ebu Talib; on bi nas vodio svojoj kući i hranio onim što bi se u njoj našlo. Čak bi nam ponekad iznio mijeh u kojem nije bilo ničega, pa bismo ga razderali i lizali ono što je u njemu ostalo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejra je tražio znanje uz Poslanika ﷺ, a Džafer je hranio siromašne.

Objašnjenje teških riječi
vezati kamenje za stomak

Izraz velike gladi i oskudice.

kožna mješina

Posuda u kojoj se čuvala hrana poput maslaca ili meda; siromašni su lizali ostatke iz nje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide predanost Ebu Hurejre druženju s Poslanikom ﷺ: tražio je njegovu blizinu i znanje, a nadao se i hrani. Predaja hvali Džaferovu darežljivost i pokazuje da gostoprimstvo ne zavisi od obilja. Njegova spremnost da podijeli čak i ostatke svjedoči o brizi za ljude u nevolji.

Pouke za danas
  1. Nastavi tražiti znanje i kada je život težak i učini učenje dijelom svakodnevnog druženja s dobrim ljudima.
  2. Podijeli ono što imaš s nekim ko gladuje; i jednostavan obrok može biti veliko gostoprimstvo.
  3. Zatraži pomoć kada ti nešto nedostaje i pruži pomoć ne postiđujući nikoga zbog siromaštva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.