Lov i klanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5503

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lov i klanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا مُدًى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ الظُّفُرَ وَالسِّنَّ، أَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ، وَأَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ ‏"‏‏.‏ وَنَدَّ بَعِيرٌ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Rafi' b. Hadidž da je rekao:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, nemamo nož!" On reče: "Svim onim što pušta krv da poteče i pri čemu je spomenuto Allahovo ime – zakoljite i jedite, osim zubom i noktom. Što se tiče nokta, to je nož Abesinaca, a zub je kost." Tada jedna deva pobježe pa je zaustaviše strijelom, te Poslanik ﷺ reče: "Među ovim devama ima onih koje su podivljale poput divljih zvijeri, pa ako vam koja od njih pobjegne i ne možete je uhvatiti, postupite s njom ovako (tj. gađajte je strijelom)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakoljite životinju sredstvom koje pušta krv i spomenite Allahovo ime.

Pozadina i povod

Rafi ibn Hadidž upitao je Poslanika ﷺ šta da rade jer nisu imali noževe za klanje. U tekstu se također spominje da je kamila pobjegla i da je zaustavljena strijelom.

Objašnjenje teških riječi
Ono što pušta krv

Oštro sredstvo za klanje koje izaziva isticanje krvi.

Nokat ili zub

Sredstva kojima se, prema hadisu, ne kolje; nokat je nazvan nožem Abesinaca, a zub kosti.

Divlji trzaji

Ponašanje pri kojem se kamila otima ljudskoj kontroli, poput divlje životinje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da se životinja smije zaklati oštrim sredstvom ako ono izaziva isticanje krvi i ako se spomene Allahovo ime, osim ako se za klanje koristi zub ili nokat. Ako životinja pobjegne i ne može se uhvatiti, primjenjuje se propis o divljači: može se raniti projektilom, uz poštivanje propisanih uslova klanja. Pravni mezhebi također razmatraju precizne uslove za spominjanje Allahovog imena i klanje različitim sredstvima.

Pouke za danas
  1. Za klanje koristite odgovarajuće oštro sredstvo i spomenite Allahovo ime.
  2. Ne koljite zubom ni noktom; odaberite drugo dozvoljeno sredstvo.
  3. Unaprijed naučite kako sigurno i u skladu s islamskim pravilima postupiti kada stoka pobjegne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.