Lov i klanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5543

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lov i klanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّنَا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلُوا، مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ وَلاَ ظُفُرٌ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَتَقَدَّمَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ وَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ، ثُمَّ نَدَّ بَعِيرٌ مِنْ أَوَائِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Rafi' b. Hadidž je kazao: Rekao sam Vjerovjesniku ﷺ:

"Sutra ćemo se susresti s neprijateljem, a nemamo noževe." On je rekao: "Onim što pušta krv i uz spominjanje Allahovog imena koljite i jedite, osim zubom i noktom. Objasnit ću vam to: Zub je kost, a nokat je nož Abesinaca." Brži među ljudima stigli su do ratnog plijena dok je Vjerovjesnik ﷺ bio na začelju. Postavili su kotlove na vatru, ali im je Vjerovjesnik ﷺ naredio da ih prevrnu. Zatim je podijelio plijen među njima, izjednačivši jednu devu s deset ovaca. Potom je jedna deva iz prvog reda pobjegla, a nisu imali konja, pa ju je jedan čovjek pogodio strijelom i Allah ju je zaustavio. Vjerovjesnik ﷺ je tada rekao: "Ove životinje ponekad podivljaju poput divljači, pa ako neka od njih tako pobjegne, postupite s njom ovako."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri klanju krv mora isteći i mora se spomenuti Allahovo ime.

Pozadina i povod

Rafi ibn Hadidž upitao je Vjerovjesnika ﷺ o klanju bez noževa, jer su se sljedećeg dana trebali suočiti s neprijateljem. Hadis spominje i odbjeglu devu koja je zaustavljena strijelom i tako zaklana.

Objašnjenje teških riječi
Ono što omogućava isticanje krvi

Oštro sredstvo za klanje koje omogućava da krv istekne iz životinje.

Spominjanje Allahovog imena

Spominjanje Allaha prilikom klanja, obično izgovaranjem: Bismillah.

Nož Abesinaca

Upućivanje na upotrebu noktiju kao sredstva za rezanje; Vjerovjesnik ﷺ isključuje nokat kao sredstvo za klanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se životinja smije zaklati oštrim sredstvom ako krv istekne i spomene se Allahovo ime, osim kada se kao sredstvo koristi zub ili nokat. Hadis također pojašnjava da se podivljala ili odbjegla domaća životinja može zaustaviti strijelom i zaklati, uz poštivanje propisa o spominjanju Allahovog imena. Detaljna primjena uslova klanja i izuzetaka dalje se razrađuje u pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Ako samostalno kolješ životinju, provjeri da je upotrijebljeno odgovarajuće oštro sredstvo i da je spomenuto Allahovo ime.
  2. Ne koristi zub ni nokat kao sredstvo za klanje.
  3. Pažljivo postupaj s odbjeglom životinjom i poštuj islamske uslove klanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.