Lov i klanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5544

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lov i klanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ ‏"‏ أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Rafi' b. Hadidž, r.a.: Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ na putovanju kada je jedna deva pobjegla. Neki čovjek ju je pogodio strijelom i zaustavio. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Neke od ovih deva su divlje poput zvijeri, pa ako vam koja pobjegne i ne možete je uhvatiti, postupite ovako." Rekao sam: "Allahov Poslaniče, ponekad smo u bitkama ili na putovanjima pa želimo zaklati životinju, a nemamo nož." On je rekao: "Zakolji onim što pušta krv i spomeni Allahovo ime, pa jedi, osim zubom i noktom. Jer, zub je kost, a nokat je nož Habešana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Životinja koja je pobjegla može se usmrtiti i jesti pomoću djelotvornog sredstva.

Objašnjenje teških riječi
Ono što pušta krv

Oštro sredstvo koje zasijeca životinju i omogućava da krv poteče.

Životinja koja je pobjegla

Životinja koju više nije moguće uhvatiti niti zaklati na uobičajen način.

Nož Abesinaca

Upućivanje na korištenje noktiju kao sredstva za rezanje; nokat nije dozvoljeno sredstvo za klanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se životinja koja je pobjegla i ne može se uhvatiti može usmrtiti strijelom ili drugim prikladnim oštrim sredstvom, po analogiji s divljači. Da bi klanje bilo valjano, krv mora poteći i mora se spomenuti Allahovo ime. Zubi i nokti su isključeni. Pravne škole razmatraju dodatne uslove za valjanost klanja; ova predaja ne predstavlja opće izuzeće od tih pravila.

Pouke za danas
  1. Na putovanju se pobrini da imaš prikladno, oštro sredstvo za klanje i pridržavaj se pravila halal klanja.
  2. Pri klanju spomeni Allahovo ime i nemoj koristiti zub ili nokat kao sredstvo.
  3. Ako životinja pobjegne i ne može se uhvatiti, postupi pažljivo i upotrijebi djelotvorno sredstvo umjesto da je nepotrebno izlažeš patnji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.