Kurban za Kurban-bajram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5545

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kurban za Kurban-bajram
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Zubayd al‑Iyamiزُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedio nam je Gunder, pripovijedio nam je Šu'be, od Zubejda el-Ijamija, od Eš-Ša'bija, od El-Bera'a, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Prvo što ćemo uraditi na ovaj naš dan jeste da klanjamo bajram-namaz, a zatim ćemo se vratiti i zaklati kurban. Ko tako postupi, postupio je prema našem sunnetu. A ko zakolje prije namaza, to je samo meso koje je pripremio za svoju porodicu i ne računa se kao obred žrtvovanja." Tada je ustao Ebu Burde ibn Nijar, koji je već bio zaklao, i rekao: "Ja imam džed'u (ovcu od šest mjeseci)." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Zakolji je, ali ona neće biti dovoljna nikome poslije tebe." Muterif prenosi od Amira, a on od El-Bera'a, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ko zakolje nakon namaza, njegov obred žrtvovanja je ispravan i postupio je prema sunnetu muslimana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kurban za Kurban-bajram kolje se nakon bajramskog namaza.

Pozadina i povod

Ebu Burda ibn Nijar zaklao je kurban prije bajramskog namaza i upitao može li prinijeti ovna starog šest mjeseci. Vjerovjesnik ﷺ mu je to dozvolio, ali je rekao da to neće biti dovoljno kao kurban za bilo koga nakon njega.

Objašnjenje teških riječi
Nusuk

Obred klanja kurbana koji se obavlja kao ibadet.

Jadha'a

Mlada ovca koja je navršila šest mjeseci.

Sunnet

Vjerovjesnički način postupanja i tradicija koja se slijedi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da bajramski namaz prethodi kurbanu i da se klanje prije namaza ne smatra propisanim kurbanom. Četiri sunitska mezheba priznaju važnost ove vremenske granice; detaljni propisi o početku i završetku vremena za kurban razlikuju se prema mezhebu i lokalnim okolnostima. Ebu Burda je dobio posebno dopuštenje za svog mladog ovna, ali prema tekstu ovaj izuzetak ne važi za druge.

Pouke za danas
  1. Prije Kurban-bajrama provjeri kada se u tvojoj zajednici klanja bajramski namaz i planiraj kurban nakon njega.
  2. Nemoj klati prije namaza ako želiš da se kurban računa kao propisani ibadet.
  3. Ako nisi siguran u vrijeme klanja kurbana ili starost životinje, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.