Sahih al-Bukhari, hadis 5550
Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ وَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Selam, pripovijedao nam je Abdul-Vehhab, pripovijedao nam je Ejjub, od Muhammeda, od Ibn Ebi Bekre, od Ebi Bekre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Vrijeme se vratilo u svoj prvobitni oblik kakav je bio na dan kada je Allah stvorio nebesa i Zemlju. Godina ima dvanaest mjeseci, od kojih su četiri sveta; tri dolaze uzastopno: Zul-ka'de, Zul-hidždže i Muharrem, te Redžeb Mudara koji je između Džumade i Šabana. Koji je ovo mjesec?" Rekli smo: "Allah i Njegov Poslanik znaju najbolje." On je zašutio toliko dugo da smo pomislili kako će ga nazvati nekim drugim imenom, a zatim reče: "Zar ovo nije Zul-hidždže?" Rekli smo: "Jeste." Upita: "Koji je ovo grad?" Rekli smo: "Allah i Njegov Poslanik znaju najbolje." Ponovo je zašutio dok nismo pomislili da će ga nazvati drugim imenom, pa reče: "Zar ovo nije El-Belde (Mekka)?" Rekli smo: "Jeste." Zatim upita: "Koji je ovo dan?" Rekli smo: "Allah i Njegov Poslanik znaju najbolje." Zašutio je ponovo dok nismo pomislili da će mu dati drugo ime, pa reče: "Zar ovo nije Dan kurbana (Jevm en-Nahr)?" Rekli smo: "Jeste." Tada reče: "Vaša krv, vaši imetci – a Muhammed je dodao: mislim da je rekao – i vaše časti, sveti su vam kao što je svet ovaj vaš dan, u ovom vašem gradu, u ovom vašem mjesecu. Susrest ćete svoga Gospodara i On će vas pitati za vaša djela. Pazite, ne vraćajte se nakon mene u zabludu udarajući jedni druge po vratovima! Neka prisutni dostavi ovu poruku odsutnima, jer možda će onaj kome se poruka prenese bolje razumjeti od onoga ko ju je direktno čuo." A Muhammed bi, kad god spomene ovaj hadis, govorio: "Istinu je rekao Vjerovjesnik ﷺ", a zatim bi dodao: "Zar nisam dostavio? Zar nisam dostavio?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svetost života, imetka i časti jednaka je svetosti Mekke i svetog vremena.
Četiri mjeseca posebne svetosti: Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hidždža, Muharrem i Redžeb.
Deseti dan mjeseca Dhu al-Hidždža, kada hodočasnici prinose žrtvu tokom hadža.
Dostojanstvo i ugled osobe, koji se ne smiju nepravedno narušavati.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je nepravedno ugrožavanje života, imetka i časti strogo zabranjeno. Poslanik ﷺ naglašava ovu zaštitu poredeći je sa svetošću Dana žrtve, Mekke i svetog mjeseca. Učenjaci također ističu da prisutni trebaju prenositi znanje i da kasniji slušaoci ponekad mogu bolje razumjeti poruku. Upozorenje protiv međusobnog ubijanja jasno pokazuje da međusobne borbe i prolijevanje krvi nisu put upute.
- Štiti život, imetak i ugled drugih te nadoknadi štetu ako si nekome učinio nepravdu.
- Pažljivo prenosi pouzdano vjersko znanje i jasno navedi šta si lično čuo, a šta si naučio.
- U sukobima traži pomirenje i odbaci nasilje prema drugima.
Ovaj hadis navodi izuzetke od zabrane prolijevanja krvi muslimana i pomaže u razumijevanju općeg upozorenja protiv krvoprolića.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)Predaja opisuje koliko je opasno kada se muslimani međusobno bore mačem.
Sahih al-Bukhari · #67 (Sahih)Ova predaja iz istog lanca prenošenja također govori o svetosti krvi i imetka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.