Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5590

Prenosi Abu Malik al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Malik al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَنْمٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ ـ أَوْ أَبُو مَالِكٍ ـ الأَشْعَرِيُّ وَاللَّهِ مَا كَذَبَنِي سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْحِرَ وَالْحَرِيرَ وَالْخَمْرَ وَالْمَعَازِفَ، وَلَيَنْزِلَنَّ أَقْوَامٌ إِلَى جَنْبِ عَلَمٍ يَرُوحُ عَلَيْهِمْ بِسَارِحَةٍ لَهُمْ، يَأْتِيهِمْ ـ يَعْنِي الْفَقِيرَ ـ لِحَاجَةٍ فَيَقُولُوا ارْجِعْ إِلَيْنَا غَدًا‏.‏ فَيُبَيِّتُهُمُ اللَّهُ وَيَضَعُ الْعَلَمَ، وَيَمْسَخُ آخَرِينَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Hišam bin Ammar je rekao: Sedeka bin Halid nam je prenio, od njega Abdurrahman bin Jezid bin Džabir, od njega Atijje bin Kajs el-Kilabi, od njega Abdurrahman bin Ganem el-Eš'ari, koji je kazao: Ebu Amir – ili Ebu Malik – el-Eš'ari mi je rekao, tako mi Allaha, nije mi slagao; Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"U mom ummetu bit će ljudi koji će blud, nošenje svile, pijenje alkohola i upotrebu muzičkih instrumenata smatrati dozvoljenim. I bit će ljudi koji će se nastaniti pored planine; uvečer će im doći njihov pastir sa svojim stadom i tražiti nešto od njih, a oni će mu reći: 'Dođi nam sutra.' Tada će ih Allah uništiti tokom noći i srušiti planinu na njih, a ostale će pretvoriti u majmune i svinje sve do Sudnjeg dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na proglašavanje zabranjenih stvari dozvoljenim i na nepravdu.

Objašnjenje teških riječi
smatrati dozvoljenim

Svjesno proglasiti dozvoljenim ono što je Allah zabranio.

maʿāzif

Muzički instrumenti; klasični učenjaci raspravljali su o tačnom opsegu ovog pojma.

skriti se od siromaha

Otjerati pastira koji traži pomoć i reći mu da se vrati, kao primjer grubosti i zanemarivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovog nabrajanja zaključuju da blud, nošenje svile kod muškaraca, alkohol i muzički instrumenti ne postaju dozvoljeni samo zato što su ušli u običaj. O pojedinostima i izuzecima raspravlja se za svaku temu posebno; četiri sunijske pravne škole razmatraju ova pravila u okviru fikha. Upozorenje o urušavanju planine i pretvaranju u drugi oblik dodatno naglašava težinu grijeha i zanemarivanja društvene odgovornosti. Tekst nije ovlaštenje da se samostalno osuđuju ili kažnjavaju određene osobe.

Pouke za danas
  1. Uči granice halala i harama iz pouzdanih izvora znanja i ne proglašavaj olahko zabranjene stvari dozvoljenim.
  2. Prema ljudima koji traže pomoć postupaj pravedno i saosjećajno; nemoj nemarno odlagati potrebnu pomoć.
  3. Upozorenja o grijehu koristi da popraviš sebe, a ne da samovoljno osuđuješ druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.