Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5791

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا‏.‏ تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Metar ibn el-Fadl, pripovijeda nam Šebabe, pripovijeda nam Šu'be: Sreo sam Muhariba ibn Disara na konju dok je išao prema mjestu gdje je presuđivao. Upitao sam ga za ovaj hadis, pa mi ga je ispričao rekavši: Čuo sam Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, kako kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Ko bude vukao svoju odjeću iz oholosti, Allah neće pogledati u njega na Sudnjem danu." Rekao sam Muharibu: "Da li je spomenuo svoj donji ogrtač (izar)?" Odgovorio je: "Nije posebno spomenuo ni izar niti košulju." Ovo su potvrdili Džebela ibn Suhejm, Zejd ibn Eslem i Zejd ibn Abdullah prenoseći od Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ. El-Lejs je prenio od Nafi'a, od Ibn Omera isto to. Također su to potvrdili Musa ibn Ukbe, Omer ibn Muhammed i Kudame ibn Musa prenoseći od Salima, od Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ: "Ko vuče svoju odjeću..."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iz oholosti vuče odjeću po zemlji, Allah ga neće pogledati.

Objašnjenje teških riječi
iz oholosti

S namjerom da se uzdigne iznad drugih i pokaže ponos.

Allah ga neće pogledati

Ozbiljno upozorenje na uskraćivanje Allahove blagodati i milosti na Sudnjem danu.

vući odjeću

Nositi odjeću toliko dugu da visi i vuče se po zemlji; predaja spominje i izar i košulju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da se vučenje odjeće iz oholosti strogo osuđuje i da je praćeno ozbiljnim upozorenjem. Objašnjenje u predaji jasno pokazuje da se upozorenje ne odnosi samo na izar nego i na drugu odjeću. Pravnici zasebno raspravljaju o dužini odjeće kada namjera nije oholost; konkretna primjena razlikuje se među učenjacima i pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Biraj urednu odjeću, ali se njome ne razmeći i ne uzdiži se iznad drugih.
  2. Prilikom oblačenja provjeri da se odjeća nepotrebno ne vuče po zemlji.
  3. Pazi ne samo na dužinu odjeće nego i na namjeru i stav s kojima je nosiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.