Sahih al-Bukhari, hadis 5983
Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Ayyub al-Ansari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ". قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Abdur-Rahman je kazivao: Bahr nam je prenio, Šu'ba nam je prenio, Osman ibn Abdullah ibn Mevheb i njegov otac Osman ibn Abdullah su čuli od Muse ibn Talhe, a on od Ebu Ejjuba el-Ensarija, radijallahu anhu, da je neki čovjek rekao:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, obavijesti me o djelu koje će me uvesti u Džennet." Ljudi su rekli: "Šta mu je? Šta mu je?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ima potrebu za tim." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Obožavaj Allaha i ne pridružuj Mu ništa, obavljaj namaz, daji zekat i održavaj rodbinske veze; nemoj to napustiti." Prenosilac je rekao: "Izgledalo je kao da je Vjerovjesnik ﷺ tada bio na svojoj devi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera, namaz, zekat i porodične veze vode u Džennet.
Obavezna milostinja koju daju muslimani koji ispunjavaju uslove za to.
Lijepo postupanje prema rodbini i nezanemarivanje kontakta i brige o njima.
Obožavanje nečega ili nekoga pored Allaha kao božanstva; hadis poziva na obožavanje samo Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osnovne islamske obaveze idu zajedno s brigom o porodici. Nabrajanje naglašava obožavanje samo Allaha, namaz, zekat i održavanje rodbinskih veza kao puteve ka Džennetu. Ova formulacija sažima temeljne obaveze i ne znači da druge obaveze ili zabrane prestaju važiti. Pravne škole održavanje porodičnih veza smatraju vjerskom obavezom; konkretna prava i način održavanja kontakta zavise i od stepena srodstva i okolnosti.
- Redovno klanjaj dnevne namaze i pravilno izdvajaj obavezni zekat.
- Redovno se javljaj rodbini i pruži pomoć kada je potrebna.
- Svoje obožavanje usmjeri isključivo Allahu i izbjegavaj sve što je u suprotnosti sa širkom.
Ova predaja prenosi isto pitanje Ebu Ejjuba i također spominje obožavanje Allaha, namaz, zekat i porodične veze.
Sahih al-Bukhari · #1396 (Sahih)Ova predaja prenosi istu osnovnu poruku preko srodnog lanca prenosilaca: obožavaj Allaha ne pripisujući Mu sudruge i održavaj porodične veze.
Sahih al-Bukhari · #5985 (Sahih)Ova sahih predaja iz iste knjige također govori o održavanju porodičnih veza i dopunjuje ovu temu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.