Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6048

Prenosi Sulayman ibn Surad. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sulayman ibn Surad

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ‏.‏ فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Sulejman ibn Surad (radijallahu anhu): Jedan od ashaba Vjerovjesnika ﷺ rekao je:

"Dvojica ljudi su se svađala pred Vjerovjesnikom ﷺ i jedan od njih se rasrdio. Njegova srdžba je postala toliko jaka da mu se lice nadulo i promijenilo. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Znam riječ koju kada bi izgovorio, nestalo bi ono što osjeća.' Tada je jedan čovjek otišao do njega i prenio mu riječi Vjerovjesnika ﷺ rekavši: 'Utječi se Allahu od šejtana.' Na to je taj srditi čovjek odgovorio: 'Zar misliš da sam lud ili mi nešto fali? Odlazi!'", "explanation": "Ovaj hadis ilustruje destruktivnu prirodu gnjeva i kako on može zamutiti čovjekov razum, navodeći ga da odbije iskren savjet. Poslanik Muhammed ﷺ je propisao traženje utočišta kod Allaha od šejtana kao duhovni lijek za smirivanje jakog gnjeva, jer bijes često izazivaju šejtanska došaptavanja. Međutim, oholo odbijanje ovog savjeta od strane srditog čovjeka pokazuje kako gnjev može zaslijepiti osobu u pogledu njenog vlastitog duhovnog i emocionalnog stanja. Praktična pouka za muslimane je da aktivno traže utočište kod Allaha kada osjete gnjev i da ostanu dovoljno ponizni da prihvate uputu koja pomaže u vraćanju samokontrole i lijepog ponašanja."}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada se naljutiš, zatraži utočište kod Allaha od šejtana.

Objašnjenje teških riječi
Zatraži utočište kod Allaha

Moli Allaha za zaštitu i pomoć.

Šejtan

Neprijatelj koji pokušava navesti ljude na zlo i svađu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga su zaključili da je preporučeno, kada se čovjek naljuti, tražiti utočište kod Allaha od šejtana. Reakcija ljutitog čovjeka također pokazuje da se savjet ne prihvata uvijek odmah; onaj ko nekome skreće pažnju treba to činiti mudro i strpljivo. Ovaj savjet nije dozvola za vrijeđanje drugih: lijepo ophođenje i kontrola jezika i dalje su važni.

Pouke za danas
  1. Kada osjetiš da ljutnja raste, nakratko se udalji i reci: „Tražim utočište kod Allaha od šejtana.“
  2. Ne odgovaraj odmah uvredama; sačekaj da se smiriš prije nego što odgovoriš.
  3. Ljutitoj osobi uputi miran savjet s poštovanjem i nemoj navaljivati ako ga ne prihvatiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.