Sahih al-Bukhari, hadis 6138
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka počasti svoga gosta; ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka održava rodbinske veze; i ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka govori dobro ili neka šuti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera se očituje kroz gostoprimstvo, održavanje rodbinskih veza i odmjerenost u govoru.
Ljubazno primiti gosta i brinuti se o njemu u skladu sa svojim mogućnostima.
Održavati kontakt s rodbinom, brinuti se o njima i lijepo se prema njima ophoditi.
Govoriti samo kada su riječi korisne ili dobre; u suprotnom obuzdati jezik.
Učenjaci objašnjavaju da ova izreka povezuje vjerovanje u Allaha i Sudnji dan s vidljivim dobrim ponašanjem. Gostoprimstvo i održavanje rodbinskih veza važna su prava, a podsticaj da se govori dobro ili šuti odnosi se na sve situacije. Pravnici raspravljaju o tačnom obimu obaveze gostoprimstva i održavanja rodbinskih veza uzimajući u obzir okolnosti i druge dokaze; hadis u svakom slučaju naglašava da ova djela pripadaju islamskom lijepom ponašanju.
- Pažljivo dočekuj posjetioce i, u skladu sa svojim mogućnostima, ponudi im nešto za jelo ili piće.
- Redovno se javljaj rodbini i ponudi pomoć kada im je potrebna.
- Prije nego što nešto kažeš, razmisli jesu li tvoje riječi istinite, ljubazne i korisne; ako nisu, šuti.
Ova predaja također povezuje vjerovanje u Allaha i Sudnji dan s govorom o dobru ili šutnjom, gostoprimstvom i održavanjem rodbinskih veza.
Sahih al-Bukhari · #6136 (Sahih)Predaja Ebu Hurejre govori o poslaničkom podsticaju da se govori dobro ili šuti i time se nadovezuje na temu odmjerenosti u govoru.
Sahih al-Bukhari · #6140 (Sahih)Priča o Ebu Bekru i njegovim gostima pokazuje kako briga o gostima izgleda u praksi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.