Sahih al-Bukhari, hadis 6196
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Džabir ibn Abdullah el-Ensari, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nazivajte se mojim imenom, ali nemojte uzimati moju kunju, jer ja sam El-Kasim (onaj koji dijeli) i ja dijelim među vama." Ovaj hadis prenosi i Enes od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dozvolio je korištenje svog imena, ali je zabranio korištenje svoje kunje.
Oslovljavanje koje često počinje riječju Abu (otac) ili Umm (majka).
Znači „onaj koji dijeli“; Poslanik ﷺ kaže da ljudima dijeli Allahove blagodati.
Klasični učenjaci zaključili su da je dozvoljeno nekoga nazvati Muhammad, dok je za života Poslanika ﷺ drugima bilo zabranjeno uzeti kunju Abu al-Qasim. Raspravljali su o tome da li je ova zabrana važila i nakon njegove smrti; hanefijska, malikijska, šafijska i hanbelijska pravna škola imaju različita tumačenja ovog pitanja. Objašnjenje o dijeljenju odnosi se na blagodati koje je Poslanik ﷺ dijelio sa svojim ummetom, a ne na nezavisno posjedovanje ili davanje mimo Allaha.
- Birajte djeci imena lijepog značenja i poštujte posebna oslovljavanja Poslanika ﷺ.
- Pri raspodjeli sredstava jasno objasnite šta svako dobija, kako bi odgovornost i pravednost bile vidljive.
Ova sahih predaja opisuje kako se jedan čovjek obratio Poslaniku ﷺ koristeći kunju Abu al-Qasim i pomaže da se razumije posebno značenje te kunje.
Sahih al-Bukhari · #6194 (Sahih)Ova predaja govori o imenu Ibrahim, koje je nosio sin Poslanika ﷺ, i nadovezuje se na temu imena u ovom poglavlju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.