Sahih al-Bukhari, hadis 6336
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Prenosi nam Hafs b. Omer, prenosi nam Šu'ba, obavijestio me Sulejman, od Ebu Va'ila, od Abdullaha, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je nešto podijelio i raspodijelio plijen, pa je jedan čovjek rekao:
"Ova podjela nije učinjena radi Allahovog zadovoljstva." Kada sam o tome obavijestio Vjerovjesnika ﷺ, on se rasrdio tako da sam vidio srdžbu na njegovom licu, a zatim je rekao: "Neka se Allah smiluje Musau, doista je on bio uznemiravan više od ovoga, pa je strpljivo podnosio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podnosio je uvredljive optužbe i podsjetio na Musaa.
Izraz koji označava traženje Allahovog zadovoljstva i nagrade.
Postojan i suzdržan kada ga neko povrijedi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su i vjerovjesnici bili iskušavani uvredljivim riječima i da je strpljenje pred uvredama vrlina. Izjava tog čovjeka bila je ozbiljna jer je dovela u pitanje iskrenost Poslanika ﷺ prilikom podjele; strpljenje ne znači odobravanje nepravde niti lažne optužbe. Hadis također uči da u ljutnji treba pažljivo reagovati i sjetiti se iskušenja ranijih vjerovjesnika.
- Ne optužuj nekoga za loše namjere bez dokaza; najprije mirno utvrdi činjenice.
- Kada te neko povrijedi, zastani na trenutak, obuzdaj reakciju i postupaj pravedno.
- Neka ti primjer vjerovjesnika pomogne da ostaneš strpljiv u nevolji.
Ova predaja spominje da je svaki vjerovjesnik dobio posebnu dovu i povezuje vjerovjesnike s njihovim naročitim iskušenjima.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Poslanik ﷺ u njoj ističe da često traži oprost i čini tevbu, što je u skladu sa skromnošću i samokontrolom kojima ovaj hadis poučava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.