Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6351

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Salamprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Niko od vas ne treba željeti smrt zbog nevolje koja ga je zadesila. A ako baš mora poželjeti smrt, neka kaže: 'Allahu moj, podari mi život dokle god je život bolji za mene, a usmrti me kada smrt bude bolja za mene!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne poželi smrt zbog nedaće, nego moli Allaha za ono što je najbolje.

Objašnjenje teških riječi
nedaća

Ozbiljna teškoća ili bolan događaj koji nekoga zadesi.

uzmi mi život

Dova kojom čovjek prepušta Allahu odluku o životu i smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da čovjek zbog bola koji mu nanese nedaća ne treba tražiti smrt: život pruža priliku za pokajanje, dobra djela i strpljenje. Ako ipak priželjkuje smrt, neka prouči dovu s uslovom kojoj je podučio Poslanik ﷺ i prepusti izbor Allahu. Ova predaja, dakle, ne uči pasivnosti, već tome da od Allaha tražimo dobro i pouzdamo se u Njegovu mudrost.

Pouke za danas
  1. Kada te zadesi velika nedaća, moli Allaha za olakšanje i ono što je dobro za tebe, umjesto da priželjkuješ smrt.
  2. Kada te obuzme očaj, prouči dovu s uslovom iz hadisa.
  3. Potraži podršku kod pouzdanih ljudi i nastavi tražiti odgovarajuću pomoć i rješenja, uz pouzdanje u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.