Sahih al-Bukhari, hadis 6649
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا. فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا. فَقَالَ " إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Abdul-Vehhab, od Ejjuba, od Ebu Kilabe i Kasima et-Temimija, od Zehdema, koji je rekao: Između ovog plemena Džerm i Eš'arija postojala je ljubav i bratstvo. Jednom prilikom bili smo kod Ebu Muse el-Eš'arija, pa mu je doneseno jelo u kojem je bilo pileće meso. Kod njega se nalazio čovjek iz plemena Beni Tejmullah, crvenkastog tena, kao da je bio od oslobođenih robova (mevali). Ebu Musa ga pozva na jelo, ali on reče: 'Vidio sam kako jede nešto nečisto, pa mi se to zgadilo i zakleo sam se da ga neću jesti.' Tada Ebu Musa reče: 'Ustani, ispričat ću ti o tome. Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ sa skupinom Eš'arija tražeći od njega jahalice, pa je rekao:
"Tako mi Allaha, neću vas povesti, niti imam na čemu da vas povedem." Zatim su Allahovom Poslaniku ﷺ donesene zaplijenjene deve, pa je on upitao za nas govoreći: "Gdje su oni Eš'ariji?" Naredio je da nam se dade pet deva bijelih grba. Kada smo krenuli, rekli smo: 'Šta smo to uradili? Allahov Poslanik ﷺ se zakleo da nas neće povesti i da nema na čemu da nas povede, a zatim nas je poveo! Zar smo zaboravili zakletvu Allahovog Poslanika ﷺ? Tako nam Allaha, nikada nećemo uspjeti!' Vratili smo se k njemu i rekli: 'Došli smo ti da nas povedeš, a ti si se zakleo da nas nećeš povesti i da nemaš na čemu da nas povedeš.' On tada reče: "Nisam vas ja poveo, već vas je Allah poveo. Tako mi Allaha, kad god se zakunem na nešto, a zatim vidim da je nešto drugo bolje od toga, učinit ću ono što je bolje i iskupit ću se za svoju zakletvu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Postupi onako kako je bolje kada je to u sukobu s prisegom i izvrši propisani iskup.
Abu Musa al-Ash'ari ispričao je ovaj događaj kada je prisutni čovjek odbio jesti piletinu zbog svoje prisege. Abu Musa podsjetio ga je na primjer Poslanika ﷺ, koji je nakon ranije prisege ipak dao jahaće životinje plemenu Ash'ari i objasnio da je izabrao ono što je bolje te da će se iskupiti.
Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka.
Propisani način da se nadoknadi neispunjenje valjane prisege.
Životinje, ovdje deve, na kojima su ljudi mogli putovati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se čovjek ne mora tvrdoglavo držati prisege kada je druga mogućnost bolja; tada treba izabrati ono što je bolje i iskupiti se za kršenje prisege. Četiri sunitske pravne škole razmatraju pojedinosti o prisegama i iskupu oslanjajući se na Kur'an i predaje. Ova priča također uči da ranija izjava Poslanika ﷺ nije značila da kasnije nije mogao pomoći: konačnu opskrbu pripisao je Allahu.
- Ne drži se prisege po svaku cijenu ako se pojavi bolji i ispravan postupak; tada izvrši propisani iskup.
- Ako nisi siguran u vezi s prisegom, potraži stručni savjet kako bi znao je li valjana i koji se iskup traži.
- Nemoj bez osnova smatrati hranu nečistom ili zabranjenom; svoje prosudbe zasnivaj na pouzdanom znanju.
Abu Musa u toj predaji kazuje da mu je Poslanik ﷺ naredio da prekrši prisegu kada se pojavi bolja mogućnost i da se iskupi.
Sahih al-Bukhari · #6622 (Sahih)I ova predaja govori o izboru onoga što je bolje i iskupu za prekršenu prisegu.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Ova predaja upozorava da se ne treba držati prisege nauštrb porodice ako to vodi većoj šteti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.