Sahih al-Bukhari, hadis 6879
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Anas
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ". فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ.
Prenosi Enes, r.a.: Jedan Židov je ubio djevojčicu kako bi joj ukrao nakit. Udario ju je kamenom, a ona je donesena Poslaniku ﷺ dok je još bila živa. Poslanik ﷺ ju je upitao:
"Je li te taj i taj udario?" Ona je odmahnula glavom u znak negacije. Upitao ju je drugi put, a ona je ponovo odmahnula glavom. Kada ju je upitao treći put, ona je klimnula glavom potvrdno. Tada je Poslanik ﷺ ubio tog Židova s dva kamena.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ utvrdio je počinioca i uspostavio pravdu.
Ukrasi koje je djevojčica nosila, a koje je počinilac želio ukrasti.
Zakonski dopuštena kazna za ubistvo, koju može izreći samo ovlašteni sudija, u skladu s važećim pravilima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ubistvo teško kršenje zaštićenog prava na život te da odmazda može biti dopuštena pod određenim uslovima. Potvrda žrtve u ovom je slučaju imala ulogu u utvrđivanju počinioca. Pravne škole odmazdu i dokazivanje razmatraju u okviru sudskih postupaka; ova predaja ne daje pojedincu dopuštenje da sam izvršava kaznu.
- Ozbiljno shvati optužbe za nasilje i prepusti nadležnim organima da pažljivo istraže činjenice.
- Štiti život i imovinu drugih; krađa i nasilje nisu beznačajni prekršaji.
- Pravdu zbog nepravde traži putem zakona i nadležnih sudova, nikada samovlašćem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.