Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6878

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Nije dozvoljeno proliti krv muslimana koji svjedoči da nema božanstva osim Allaha i da sam ja Allahov poslanik, osim u jednom od tri slučaja: život za život (kisas), oženjena osoba koja počini blud i onaj ko otpadne od vjere i napusti zajednicu (džemat)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ljudski životi su sveti, a izuzetke može razmatrati samo nadležni sud.

Objašnjenje teških riječi
qisas

Pravna presuda o odmazdi za namjerno ubistvo, u skladu s pravilima i pravima koja u tom pogledu utvrđuje islamsko pravo.

osoba u braku

U klasičnoj pravnoj nauci ovaj izraz označava osobu koja je sklopila valjan brak i ispunjava pravne uslove za ovu kategoriju.

napuštanje zajednice

Formulacija povezuje udaljavanje od vjere s napuštanjem zajednice; pravna procjena toga pripada nadležnim organima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ova tri slučaja tumače kao pravno određene izuzetke od zaštite života, a ne kao dozvolu za uzimanje pravde u svoje ruke. U slučaju qisas primjenjuju se pravila o dokazima, procesne garancije i prava porodice žrtve; i ostale kategorije zahtijevaju procjenu nadležnih pravosudnih organa. Pravne škole podrobno razmatraju uslove i primjenu ovih propisa te jasno ističu da pojedinci ne mogu izricati kazne.

Pouke za danas
  1. Štiti ljudske živote i odlučno odbacuj samovolju i uzimanje pravde u svoje ruke.
  2. Optužbe i krivične predmete prepusti isključivo nadležnim organima i pravednim postupcima.
  3. Pažljivo pristupaj vjerskim tekstovima i pravne propise čitaj zajedno s njihovim uslovima i garancijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.