Sahih al-Bukhari, hadis 7014
Prenosi Abdullah ibn Salam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Salam
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ رَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ، وَسَطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ عُرْوَةٌ، فَقِيلَ لِي ارْقَهْ. قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ. فَأَتَانِي وَصِيفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي فَرَقِيتُ، فَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَانْتَبَهْتُ وَأَنَا مُسْتَمْسِكٌ بِهَا، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ رَوْضَةُ الإِسْلاَمِ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، لاَ تَزَالُ مُسْتَمْسِكًا بِالإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ".
Pripovijedao mi je Abdullah ibn Muhammed: Pripovijedao nam je Ezher, od Ibn Avna; i pripovijedao mi je Halifa: Pripovijedao nam je Muaz, od Ibn Avna, od Muhammeda, pripovijedao nam je Kajs ibn Ubad, od Abdullaha ibn Selama, koji je rekao: Vidio sam u snu kao da sam u bašči, a usred bašče bio je stub, a na vrhu stuba bila je alka. Rečeno mi je: 'Popni se!' Rekao sam: 'Ne mogu.' Tada mi je došao sluga, podigao moju odjeću i ja sam se popeo, uhvatio sam se za alku i probudio sam se dok sam je još čvrsto držao. Ispričao sam to Vjerovjesniku ﷺ, pa je on rekao: 'Ta bašča je bašča islama, taj stub je stub islama, a ta alka je najčvršća veza. Ostat ćeš čvrsto vezan za islam sve dok ne umreš.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ protumačio je san kao znak trajne postojanosti u islamu.
Slika islama kao mjesta vjere i duhovnog rasta.
Stub ovdje predstavlja islam kao čvrst temelj.
Snažna slika vjere za koju se čovjek drži.
Objašnjenje Poslanika ﷺ pokazuje da se istinit san može simbolički protumačiti i da može sadržavati ohrabrenje. Slike bašče, stuba i uporišta zajedno ukazuju na vjeru i postojanost; san, međutim, nije samostalan izvor novih vjerskih pravila ili obaveza.
- Jačaj svoju vjeru redovnim ibadetom i drži se onoga što si naučio od Allaha.
- Kada usniš ohrabrujući san, zahvali Allahu i potraži pouzdano tumačenje, ne izvodeći iz njega nova pravila.
- Moli Allaha za postojanost i podržavaj druge riječima koje jačaju njihovu vjeru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.