Tumačenje snova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7042

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tumačenje snova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ‏.‏ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko ispriča san koji nije usnio, bit će mu naređeno da poveže dva zrna ječma, a to neće moći učiniti. Ko prisluškuje razgovor ljudi koji ga ne žele slušati ili bježe od njega, na Sudnjem danu u njegove uši bit će uliveno rastopljeno olovo. A ko napravi lik, bit će kažnjen na Sudnjem danu i bit će mu naređeno da u taj lik udahne dušu, a to neće moći učiniti." Sufjan je rekao: Ejub nam je ovaj hadis prenio kao spojen lanac. Kutejbe je rekao: Prenio nam je Ebu Avane, od Katade, od Ikrime, od Ebu Hurejre, r.a., njegovu izreku: "Ko slaže u svom snu..." Šu'ba prenosi od Ebu Hašima er-Rumanija da je čuo Ikrimu kako kaže da je Ebu Hurejre, r.a., rekao: "Ko napravi lik, ko ispriča san, i ko prisluškuje." Ishak mi je prenio: Halid od Halida, od Ikrime, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao: "Ko prisluškuje, ko ispriča san, i ko napravi lik", slično tome. Hišam je to potvrdio od Ikrime, od Ibn Abbasa, r.a.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranjuje laganje o snovima, prisluškivanje i pravljenje slika.

Objašnjenje teških riječi
Vezati čvor između dva zrna ječma

Nemoguć zadatak koji naglašava ozbiljnost izmišljanja sna.

Rastopljeno olovo

Tekst ga navodi kao kaznu za onoga ko potajno sluša ljude koji ne žele njegovo prisustvo.

Udahnuti dušu u sliku

Nemoguć zadatak kojim tekst naglašava odgovornost tvorca slike pred Allahom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je svjesno laganje o snu ozbiljna laž i da je narušavanje privatnosti ljudi zabranjeno. O odlomku o slikama učenjaci su raspravljali u vezi s drugim tekstovima; između ostalog, razlikuju slike živih bića od stvari poput biljaka i predmeta te razmatraju svrhu, oblik i upotrebu. Konkretna primjena obrađena je u pravnim tumačenjima unutar pravnih škola; samo ovaj tekst nije dovoljan da se bez razlike isti propis primijeni na svaki oblik slike.

Pouke za danas
  1. Ne pričaj o snu kao da si ga usnio ako to nije istina; iskreno govori o onome što si doživio.
  2. Poštuj razgovore koji nisu namijenjeni tebi i nemoj potajno prisluškivati.
  3. Pažljivo pristupaj pravljenju i korištenju slika, a ako si u nedoumici, potraži pouzdano objašnjenje relevantnih propisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.