Sahih al-Bukhari, hadis 7205
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ.
Prenosi Abdullah ibn Dinar: Kada je narod dao prisegu (bej'at) Abdul-Meliku, Abdullah ibn Omer mu je napisao pismo:
"Allahovom robu i vođi pravovjernih Abdul-Meliku: Ja potvrđujem da ću slušati i pokoravati se Allahovom robu i vođi pravovjernih Abdul-Meliku, prema Allahovoj knjizi i sunnetu Njegovog Poslanika ﷺ, u granicama svoje mogućnosti. I moji sinovi su također potvrdili isto to."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer je povezao prisegu na vjernost halifi s poslušnošću u granicama vlastitih mogućnosti.
Svečano obećanje odanosti vođi i pružanja podrške.
Titula za vođu vjernika, obično halifu.
Poslušnost važi u granicama stvarnih mogućnosti osobe i nije neograničena obaveza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da odanost priznatom muslimanskom vođi doprinosi jedinstvu te da je poslušnost ograničena Allahovim zakonom i sunnetom Njegovog Poslanika ﷺ. Ibn Omerova formulacija također povezuje poslušnost s ljudskim mogućnostima. Sunijski pravnici naglašavaju da poslušnost vlasti ne znači poslušnost u grijehu; opće pravilo je da se poslušnost odnosi samo na ono što je dobro.
- Pažljivo ispunjavaj obećanja odanosti i odgovornosti, sve dok nisu u suprotnosti s Allahovim uputama.
- Zahtjev osobe na vlasti procjenjuj prema sunnetu i granicama onoga što zaista možeš izvršiti.
- Riječima i djelima doprinosi društvenom jedinstvu, ne odobravajući nepravdu ni grijeh.
Ova predaja također opisuje učešće Ibn Omera u prisezi na vjernost Abdul Maliku i pojašnjava okolnosti njegove obaveze.
Sahih al-Bukhari · #7204 (Sahih)Džerir ibn Abdullah pripovijeda o svojoj prisezi na vjernost Poslaniku ﷺ, osvjetljavajući značenje bayʿe u drugom kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Ova predaja govori o poslušnosti vođi i pomaže razumjeti odnos između vlasti i poslušnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.