Sahih al-Bukhari, hadis 7207
Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Humayd ibn Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ. أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ. فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا. فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً. فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ. فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ.
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed ibn Esma, pripovijedao nam je Džuvejrije, od Malika, od Zuhrija, da ga je Humejd ibn Abdur-Rahman obavijestio da mu je Misver ibn Mahreme rekao: Skupina ljudi koje je Omer odredio za vijeće okupila se i međusobno se savjetovala. Abdur-Rahman im reče: 'Ja nisam taj koji će se s vama natjecati za ovu stvar, ali ako želite, izabraću vam jednog između vas.' Oni prepustiše tu odluku Abdur-Rahmanu. Kada su povjerili svoju stvar Abdur-Rahmanu, narod se okrenuo prema njemu, tako da nisam vidio nikoga da prati ostale članove tog vijeća niti da ide njihovim stopama. Ljudi su dolazili Abdur-Rahmanu i savjetovali se s njim svih tih noći, sve dok nije došla noć u kojoj smo dali prisegu Osmanu. Misver kaže: 'Abdur-Rahman je došao na moja vrata nakon što je prošlo nešto od noći i kucao dok se nisam probudio. Rekao je: Vidim da si spavao! Tako mi Allaha, ove noći nisam oka sklopio osim malo. Idi i pozovi Zubejra i Sada.' Pozvao sam ih, pa se posavjetovao s njima, a zatim me pozvao i rekao: 'Pozovi mi Aliju.' Pozvao sam ga, pa je s njim nasamo razgovarao sve dok noć nije poodmakla. Zatim je Alija ustao od njega pun nade, a Abdur-Rahman se pribojavao nečega od Alije. Potom reče: 'Pozovi mi Osmana.' Pozvao sam ga, pa je s njim nasamo razgovarao sve dok ih muezzin nije prekinuo ezanom za sabah. Kada je ljudima klanjao sabah i kada se ona skupina okupila kod minbera, poslao je po prisutne muhadžire i ensare, te po zapovjednike vojski koji su te godine obavili hadždž sa Omerom. Kada su se svi okupili, Abdur-Rahman je izgovorio šehadet, a zatim rekao: 'A zatim, o Alija, ja sam razmotrio stanje naroda i nisam vidio da ikoga smatraju ravnim Osmanu, stoga nemoj sebi otvarati put za osporavanje.' Alija reče: 'Prisežem ti na Allahovu Knjigu i sunnet Njegovog Poslanika ﷺ i na put dvojice halifa nakon njega.' Tada mu je Abdur-Rahman dao prisegu, a zatim su mu prisegu dali ljudi, muhadžiri, ensari, zapovjednici vojski i muslimani.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Abdurrahman se konsultovao sa zajednicom prije nego što je Osmanu data prisega na vjernost.
Nakon Omerove smrti, on je imenovao vijeće od šest ashaba da izabere nasljednika. Predaja opisuje kako je Abdurrahman ibn Awf vodio konsultacije i kako je Osmanu data prisega na vjernost.
Prisega na vjernost i podrška vođi.
Ashabi koji su se iz Mekke preselili u Medinu i stanovnici Medine koji su im pomogli.
Dogovaranje u kojem učesnici iznose svoja mišljenja prije donošenja odluke.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vodstvo može uspostaviti konsultacijom i saglasnošću te da imenovano vijeće može povjeriti izbor pouzdanoj osobi. Abdurrahman se konsultovao s kandidatima i predstavnicima zajednice; njegov uslov Osmanu naglašavao je slijeđenje Allaha, Poslanika ﷺ i dvojice prethodnih halifa. Predaja opisuje historijski izbor i sama po sebi ne propisuje jedinstvenu proceduru za sva vremena.
- Konsultujte ljude na koje odluka utiče i pažljivo saslušajte njihova stanovišta.
- Pri izboru vođe jasno odredite njegove odgovornosti i načela kojima se treba voditi.
- Odluke donosite promišljeno i nakon zajedničkog savjetovanja sarađujte na uređenom ishodu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.