Želje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7232

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Želje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، بِهَذَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne treba zavidjeti nikome osim dvojici: čovjeku kome je Allah podario Kur'an pa ga on uči noću i danju, pa neko drugi kaže: 'Kad bih imao ono što je dato ovome, radio bih isto što i on'; i čovjeku kome je Allah podario imetak pa ga on troši na pravi način, pa neko drugi kaže: 'Kad bih imao ono što je dato ovome, radio bih isto što i on.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pohvaljuje ugledanje na druge u učenju Kur'ana i pravednom udjeljivanju sadake.

Objašnjenje teških riječi
Ghibtah

Želja da i sam dobiješ dobro, bez želje da ga druga osoba izgubi.

Trošenje na ispravan način

Trošenje imetka u dozvoljene i dobre svrhe, uz uvažavanje prava i obaveza.

Sati noći i dana

U različito vrijeme, i noću i danju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da pohvalna želja ovdje nije zavist kojom se drugome želi gubitak blagodati, već ghibtah: želja za istim dobrom kako bi se i vlastito dobro koristilo na ispravan način. Hadis navodi dva primjera: poznavanje Kur'ana koje vodi učenju i postupanju prema njegovim porukama te imetak koji se troši pravedno. Četiri sunitske pravne škole priznaju značaj sadake i trošenja imetka u skladu s islamskim obavezama; ova predaja podstiče da se u tome slijedi dobar primjer.

Pouke za danas
  1. Želi drugima da sačuvaju svoje blagodati i dopusti da te njihov dobar primjer podstakne na vlastiti trud.
  2. Svakodnevno odvoji vrijeme za učenje Kur'ana i nastoj da njegovu poruku primijeniš u svom ponašanju.
  3. Planiraj troškove tako da ispuniš svoje obaveze i ostaviš prostora za sadaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.