Sahih al-Bukhari, hadis 7266
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Ibn Abbas (r.a.) je kazivao: Kada je izaslanstvo plemena Abd al-Kajs došlo kod Allahovog Poslanika ﷺ, on upita:
"Ko je ovo izaslanstvo?" Oni odgovoriše: "Iz plemena Rebia." Poslanik ﷺ reče: "Dobrodošli, o izaslanstvo i narode! Nećete biti osramoćeni niti ćete se kajati." Oni rekoše: "O Allahov Poslaniče! Između nas i tebe nalaze se nevjernici iz plemena Mudar, pa nam naredi nešto čime ćemo ući u Džennet i što možemo prenijeti onima koje smo ostavili iza sebe." Također su pitali o pićima. Poslanik ﷺ im je zabranio četiri stvari, a naredio im četiri. Naredio im je da vjeruju u Allaha i upitao: "Znate li šta znači vjerovanje u Allaha?" Odgovorili su: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." On ﷺ reče: "Svjedočenje da nema drugog boga osim Allaha Jedinog, koji nema sudruga, i da je Muhammed ﷺ Allahov Poslanik; obavljanje namaza; davanje zekata – a mislim da je tu spomenut i post ramazana – i davanje petine ratnog plijena." Zatim im je zabranio četiri vrste posuda: dubbu', hantem, muzzefet i nakir (a možda i mukajjer), te rekao: "Zapamtite ovo i prenesite onima koji su ostali iza vas."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučio je delegaciju načelima vjere i zatražio da ih prenese drugima.
Delegacija Abd al-Qaisa zatražila je od Poslanika ﷺ upute o vjeri koje bi mogli slijediti i prenijeti svom narodu koji je ostao kod kuće. Pitali su i o pićima, pa su dobili upute o određenim posudama.
Obavezna milostinja koja se, prema islamskim propisima, daje onima koji na nju imaju pravo.
Udio od jedne petine ratnog plijena koji se izdvaja prema islamskim propisima.
Nazivi vrsta posuda u kojima su pića mogla fermentirati; Poslanik ﷺ zabranio je delegaciji da ih koristi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjera očituje kroz svjedočenje vjere, namaz i zekat, a hadis spominje i post u ramazanu te izdvajanje petine ratnog plijena. Prenosilac napominje da smatra kako je post bio dio ovog nabrajanja. Iz toga se vidi i da pouzdan izaslanik može prenositi znanje te da slušaoci to znanje trebaju pažljivo zapamtiti i prenijeti dalje. Pravne škole razmatraju precizna pravila o pićima i posudama uzimajući u obzir sve relevantne predaje; samo ovaj tekst nije osnova da se navedene zabrane primjenjuju izvan njihovog konteksta.
- Pažljivo nauči osnovne vjerske obaveze i prenosi ih dalje čuvajući njihovo značenje.
- Ako ne znaš šta neka vjerska obaveza podrazumijeva, zatraži objašnjenje i iskreno priznaj da ne znaš.
- Podijeli pouzdano znanje sa svojom porodicom i zajednicom, a prije prenošenja vjerskih uputa provjeri njihov izvor.
Ovaj sahih hadis spominje svjedočenje vjere, namaz i zekat, dok srodna predaja sažima poznatih pet stubova islama.
Sahih al-Bukhari · #7246 (Sahih)Ova predaja opisuje kako posjetioci postavljaju pitanja Poslaniku ﷺ i zatim dobijaju znanje koje trebaju primijeniti u praksi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.