Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7269

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik (r.a.): Čuo sam Omera kako govori stojeći na Poslanikovoj ﷺ govornici ujutro nakon Poslanikove ﷺ smrti, kada su muslimani dali prisegu Ebu Bekru. Prije Ebu Bekra proučio je tešehhud i rekao:

"Amma ba'du (a zatim), Allah je za Svog Poslanika ﷺ odabrao ono što je kod Njega (Ahiret) umjesto onoga što je kod vas (ovaj svijet). Ovo je Knjiga kojom je Allah uputio vašeg Poslanika ﷺ, pa se držite nje da biste bili upućeni, jer je njome Allah uputio Svog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umar poziva muslimane da se drže Kur'ana kao upute.

Pozadina i povod

Jutro nakon smrti Poslanika ﷺ, pošto su muslimani dali prisegu vjernosti Ebu Bekru, Umar je govorio s minbera Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Tashahhud

Svjedočenje vjere koje muslimani izgovaraju, između ostalog, tokom namaza.

Amma ba'du

Arapska prijelazna formula koja znači „a zatim“ ili „nakon prethodno izrečenog“.

Držati se Knjige

Uzeti Kur'an za vodič tako što ga čitamo, razumijemo i slijedimo njegove upute.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Kur'an trajni izvor upute i da ga se muslimani trebaju držati. Umarove riječi povezuju uputu koju je Allah podario Poslaniku ﷺ s obavezom zajednice da slijedi Kur'an. To je u skladu sa sunijskim shvatanjem da Kur'an i vjerodostojni Sunnet zajedno usmjeravaju vjerovanje i postupanje.

Pouke za danas
  1. Redovno čitaj Kur'an i učini ga trajnim vodičem pri donošenju odluka.
  2. Kada si u nedoumici, potraži pouzdana objašnjenja i preispitaj svoje postupke u svjetlu Kur'ana i vjerodostojnog Sunneta.
  3. Dijeli kur'ansku uputu s drugima pažljivo i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.