Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7281

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ‏.‏ فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ‏.‏ تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah (r.a.) prenosi: Dok je Poslanik ﷺ spavao, došli su mu neki meleki. Neki od njih rekoše:

"On spava." Drugi rekoše: "Oči spavaju, ali srce bdije." Zatim rekoše: "Za ovog vašeg druga ima jedan primjer, pa navedite mu primjer." Neki od njih rekoše: "On spava." Drugi rekoše: "Oči spavaju, ali srce bdije." Zatim rekoše: "Njegov primjer je kao primjer čovjeka koji je sagradio kuću, u njoj priredio gozbu i poslao pozivača da zove ljude. Ko se odazove pozivaču, uđe u kuću i jede od gozbe; a ko se ne odazove pozivaču, ne uđe u kuću niti jede od gozbe." Tada meleki rekoše: "Protumačite mu to kako bi razumio." Neki od njih rekoše: "On spava." Drugi rekoše: "Oči spavaju, ali srce bdije." Zatim rekoše: "Kuća predstavlja Džennet, a pozivač je Muhammed ﷺ. Ko bude poslušan Muhammedu ﷺ, on je poslušan Allahu; a ko bude neposlušan Muhammedu ﷺ, on je neposlušan Allahu. Muhammed ﷺ je onaj koji razdvaja ljude."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se pokorava Poslaniku ﷺ, slijedi poziv koji vodi u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
Onaj koji poziva

To je Poslanik Muhammed ﷺ, koji poziva ljude da se pokoravaju Allahu i slijede vjeru.

Gozba

U poređenju ona predstavlja dobru nagradu koju je Allah pripremio u Džennetu.

Razlikovanje među ljudima

Poruka Poslanika ﷺ jasno pokazuje ko prihvata poziv, a ko ga odbija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pokornost Poslaniku ﷺ dio pokornosti Allahu, jer on prenosi Allahovu poruku. Poređenje također naglašava da je slijeđenje njegove upute put ka Džennetu. Četiri sunijske pravne škole priznaju Sunnet kao izvor vjerskih smjernica uz Kur'an; ova predaja sama po sebi ne utvrđuje zasebnu pravnu posebnost za neku od tih škola.

Pouke za danas
  1. Čitaj Kur'an i vjerodostojni Sunnet kako bi naučio šta pokornost Allahu traži u svakodnevnom životu.
  2. Ozbiljno shvati Poslanikovu uputu pri donošenju odluka kod kuće, na poslu i u odnosima s drugima.
  3. Pozivaj ljude na dobro mudro i lijepim ponašanjem, bez prisile i grubosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.