Sahih al-Bukhari, hadis 7294
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " النَّارُ ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Kada je sunce prešlo zenit, Vjerovjesnik ﷺ je izašao i klanjao podne-namaz. Nakon što je predao selam, stao je na minber i spomenuo Sudnji čas, napominjući da će prije njega biti velikih događaja. Zatim je rekao:
"Ko želi nešto pitati, neka pita! Tako mi Allaha, nećete me pitati ni za šta dok sam na ovom svom mjestu, a da vam neću odgovoriti." Na to su ljudi mnogo plakali, a Allahov Poslanik ﷺ je ponavljao: "Pitajte me!" Tada je jedan čovjek ustao i upitao: "Allahov Poslaniče ﷺ, gdje će biti moje prebivalište?" Odgovorio je: "U Vatri." Zatim je ustao Abdullah bin Huzejfa i upitao: "Allahov Poslaniče ﷺ, ko je moj otac?" Odgovorio je: "Tvoj otac je Huzejfa." Poslanik ﷺ je nastavio govoriti: "Pitajte me! Pitajte me!" Tada je Omer pao na koljena i rekao: "Zadovoljni smo da nam je Allah Gospodar, islam vjera i Muhammed ﷺ poslanik." Kada je Omer to rekao, Allahov Poslanik ﷺ je zašutio. Potom je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, maloprije, dok sam klanjao, Džennet i Džehennem su mi prikazani preko ovog zida, i nikada nisam vidio dobra i zla kao danas."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naglasio je ozbiljnost Ahireta i pozvao ljude da postavljaju pitanja.
Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.
Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg imam drži hutbe.
Završni pozdrav mira kojim se završava namaz.
Učenjaci ističu da je ozbiljno upozorenje na Vatru trebalo navesti slušaoce na razmišljanje; ono ne daje pravo da se bez znanja određuje nečija konačna sudbina. Izjava o ocu Abdullaha ibn Hudhaife razumije se kao istinit odgovor na pitanje, a ne kao podsticaj da se iz radoznalosti istražuju osjetljive stvari. Omer je pokazao da zadovoljstvo Allahom, islamom i Poslanikom ﷺ može donijeti smiraj zajednici. Hadis također naglašava da znanje o nevidljivom pripada Allahu, osim onoga što je On objavio Svome Poslaniku ﷺ.
- Ozbiljno shvati podsjećanja na Ahiret i dopusti da te podstaknu na pokajanje i dobra djela.
- Traži znanje koje ti pomaže u vjeri i djelovanju, a izbjegavaj pitanja koja podstiču samo nemir ili beskorisnu radoznalost.
- Smiraj potraži u čvrstom potvrđivanju da je Allah Gospodar, islam vjera, a Muhammed ﷺ Poslanik.
Ova predaja iz istog odjeljka povezuje Omerove riječi sa suzdržanošću od pitanja koja mogu izazvati nepotrebne poteškoće.
Sahih al-Bukhari · #7296 (Sahih)Ovaj hadis upozorava na granicu pitanja koja proizlaze iz pretjerane radoznalosti, što je tema povezana s događajima u ovoj predaji.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Poznata predaja o temeljima islama pojašnjava središnje mjesto vjerovanja i predanosti Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.