Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7294

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ النَّارُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Kada je sunce prešlo zenit, Vjerovjesnik ﷺ je izašao i klanjao podne-namaz. Nakon što je predao selam, stao je na minber i spomenuo Sudnji čas, napominjući da će prije njega biti velikih događaja. Zatim je rekao:

"Ko želi nešto pitati, neka pita! Tako mi Allaha, nećete me pitati ni za šta dok sam na ovom svom mjestu, a da vam neću odgovoriti." Na to su ljudi mnogo plakali, a Allahov Poslanik ﷺ je ponavljao: "Pitajte me!" Tada je jedan čovjek ustao i upitao: "Allahov Poslaniče ﷺ, gdje će biti moje prebivalište?" Odgovorio je: "U Vatri." Zatim je ustao Abdullah bin Huzejfa i upitao: "Allahov Poslaniče ﷺ, ko je moj otac?" Odgovorio je: "Tvoj otac je Huzejfa." Poslanik ﷺ je nastavio govoriti: "Pitajte me! Pitajte me!" Tada je Omer pao na koljena i rekao: "Zadovoljni smo da nam je Allah Gospodar, islam vjera i Muhammed ﷺ poslanik." Kada je Omer to rekao, Allahov Poslanik ﷺ je zašutio. Potom je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, maloprije, dok sam klanjao, Džennet i Džehennem su mi prikazani preko ovog zida, i nikada nisam vidio dobra i zla kao danas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naglasio je ozbiljnost Ahireta i pozvao ljude da postavljaju pitanja.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.

Minber

Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg imam drži hutbe.

Teslim

Završni pozdrav mira kojim se završava namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je ozbiljno upozorenje na Vatru trebalo navesti slušaoce na razmišljanje; ono ne daje pravo da se bez znanja određuje nečija konačna sudbina. Izjava o ocu Abdullaha ibn Hudhaife razumije se kao istinit odgovor na pitanje, a ne kao podsticaj da se iz radoznalosti istražuju osjetljive stvari. Omer je pokazao da zadovoljstvo Allahom, islamom i Poslanikom ﷺ može donijeti smiraj zajednici. Hadis također naglašava da znanje o nevidljivom pripada Allahu, osim onoga što je On objavio Svome Poslaniku ﷺ.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati podsjećanja na Ahiret i dopusti da te podstaknu na pokajanje i dobra djela.
  2. Traži znanje koje ti pomaže u vjeri i djelovanju, a izbjegavaj pitanja koja podstiču samo nemir ili beskorisnu radoznalost.
  3. Smiraj potraži u čvrstom potvrđivanju da je Allah Gospodar, islam vjera, a Muhammed ﷺ Poslanik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.