Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7324

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Muhammad

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Muhammed: Bili smo kod Ebu Hurejre, a on je na sebi imao dvije lanene odjeće obojene crvenom glinom. Obrisao je nos svojom odjećom i rekao:

"Bah, bah! Ebu Hurejre briše nos lanom! Doživio sam da padam u nesvijest između mimbera Allahovog Poslanika ﷺ i Aišine sobe, pa bi prolaznik došao i stavio nogu na moj vrat, misleći da sam lud. A ja nisam bio lud, već samo gladan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejra se prisjeća nekadašnje gladi uporedo sa svojim kasnijim blagostanjem.

Objašnjenje teških riječi
lan

Tkanina izrađena od vlakana lana.

pasti u nesvijest

Privremeno izgubiti svijest zbog fizičke iscrpljenosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ukazuju na to da Ebu Hurejra spominje raniju glad kako bi iskazao zahvalnost za kasniju opskrbu od Allaha, a ne da bi se hvalisao. Njegove riječi uče da strpljenje u siromaštvu i zahvalnost u blagostanju idu zajedno. Predaja ne čini skromnost obavezom samu po sebi niti zabranjuje nošenje uredne odjeće.

Pouke za danas
  1. U blagostanju se prisjeti ranijih teškoća i zahvali Allahu na onome što sada imaš.
  2. Kada je neko u nevolji, pokaži suosjećanje umjesto da osuđuješ njegovo stanje.
  3. Vježbaj strpljenje u iskušenjima i koristi se kasnijim blagostanjem bez oholosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.