Sahih al-Bukhari, hadis 7377
Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Prenosi Usama ibn Zejd, r.a.: Bili smo kod Poslanika ﷺ kada mu je došao izaslanik jedne od njegovih kćeri tražeći da dođe i vidi njenog sina koji je bio na samrti. Poslanik ﷺ je rekao:
"Vrati se i reci joj da Allahu pripada ono što uzme i Njemu pripada ono što daruje, i sve kod Njega ima određen rok. Zato joj naredi da bude strpljiva i da očekuje nagradu od Allaha." Međutim, ona je ponovo poslala izaslanika zaklinjući se da on mora doći. Tada je Poslanik ﷺ ustao, a s njim su ustali i Sa'd ibn Ubade i Muaz ibn Džebel. Dijete je doneseno pred Poslanika ﷺ, a duša mu je hropila u grudima kao da je u mijehu. Oči Poslanika ﷺ su se ispunile suzama. Sa'd mu reče: "O Allahov Poslaniče, šta je ovo?" On odgovori: "Ovo je milost koju je Allah usadio u srca Svojih robova, a Allah se smiluje samo onima među Svojim robovima koji su milostivi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U trenucima gubitka potrebni su strpljenje, nada u nagradu i prostor za suze.
Izaslanik je došao u ime kćerke Poslanika ﷺ s molbom da posjeti njenog sina na samrti. Kada je ponovo poslala po njega, otišao je kod nje.
Sve što je Allah stvorio ima rok koji je On odredio.
Ostati postojan u nevolji i ne reagovati zabranjenim riječima ili postupcima.
Tražiti Allahovu nagradu tako što se gubitak podnosi s vjerom i strpljenjem.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da tuga i suze idu zajedno sa strpljenjem: Poslanik ﷺ je plakao, ali je ukazao na Allahovu odredbu i nagradu za one koji ostanu postojani. Riječi da sve pripada Allahu uče nas da su život i imetak povjereni Njemu. Također se vidi da je milost prema drugima vrlina; same suze nisu znak nezadovoljstva Allahovom odredbom.
- Pruži podršku ožalošćenoj osobi svojim prisustvom i blagim riječima; ne insistiraj da suzbija suze.
- U trenucima gubitka podsjeti se da Allahu pripada ono što daje i uzima, i moli Ga za strpljenje i nagradu.
- Pokaži milost prema onima koji pate: saosjećanje je dio vjere i ne isključuje pouzdanje u Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.