Sahih al-Bukhari, hadis 7402
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ poslao je desetoricu ljudi u izviđanje, a među njima je bio i Hubajb el-Ensari. Ubejdullah bin Ijad mi je kazao da mu je Harisova kći rekla kako je Hubajb, kada su ga okupili radi pogubljenja, od nje zatražio britvu da obrije stidne dlake. Kada su ga izveli van Harema da ga ubiju, Hubajb el-Ensari je rekao: 'Kada me ubijaju kao muslimana, ** nije me briga na kojoj strani ću pasti u Allahovom putu; to je radi Allahovog zadovoljstva, a ako On hoće ** On će blagosloviti moje raskomadane udove.' Potom ga je Harisov sin ubio. Vjerovjesnik ﷺ je obavijestio svoje ashabe o njihovoj sudbini istog dana kada su ubijeni.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Khubaib je ostao postojan i iskren kada je ubijen na Allahovom putu.
Poslanik ﷺ je poslao deset ljudi u misiju; Khubaib al-Ansari je zarobljen i pogubljen izvan svetog područja Mekke.
Posvećeni prostor oko Mekke, u kojem važe posebna pravila i kojem se ukazuje poštovanje.
Djelovati s iskrenom predanošću Allahu i u skladu s Njegovom uputom.
Ostati vjeran vjeri i istini čak i tokom teškog iskušenja.
Klasični učenjaci su u Khubaibovim riječima vidjeli primjer postojanosti i iskrene predanosti Allahu. Njegova pjesma izražava da mjesto ili način njegove smrti ne mijenjaju njegovu vjeru i namjeru. Predaja opisuje njegovo šehadetstvo, ali ne predstavlja opći poziv na traženje opasnosti; pravne škole takva pitanja procjenjuju prema širim pravilima o zaštiti života i borbi.
- Pod pritiskom možeš ostati vjeran svojoj vjeri i postupati s čistom namjerom.
- Govori dostojanstveno i smireno, čak i kada ti drugi čine nepravdu.
- Neka ti Khubaibova hrabrost bude nadahnuće za postojanost, a ne razlog da tražiš opasnost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.