Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7411

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ ـ وَقَالَ ـ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allahova Ruka je puna, neprestano udjeljivanje danju i noću ne umanjuje je." Također je rekao: "Zar ne vidite koliko je udijelio otkako je stvorio nebesa i Zemlju? A to nije umanjilo ono što je u Njegovoj Ruci." I rekao je: "Njegov Arš je na vodi, a u Njegovoj drugoj Ruci je Mizan (Vaga pravde); On uzdiže i spušta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova darežljivost ne iscrpljuje se, a Njegov sud je pravedan.

Objašnjenje teških riječi
Allahova ruka

Božije svojstvo spomenuto u objavi; dolikuje Allahovom veličanstvu i nije poput ljudske ruke.

Vaga

Odnosi se na Allahovu pravednu procjenu i vaganje djela.

Ponižavanje i uzdizanje

Allah određuje ishod i položaj ljudi prema Svojoj mudrosti i pravdi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da Allahova darežljivost nema granica i da ono što On daje ne umanjuje Njegovo savršeno bogatstvo. Kada je riječ o Božijim svojstvima, potvrđuju ono što se navodi u objavi, ne poistovjećujući Allaha sa stvorenim i ne određujući njihovu prirodu. Spominjanje Vage ističe Njegovo pravedno upravljanje; četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode zaseban praktični propis.

Pouke za danas
  1. Darežljivo udjeljuj za dobre ciljeve i pouzdaj se u to da Allahova blagodat ne presušuje.
  2. Postupaj pravedno prema drugima i imaj na umu da Allah pravedno ocjenjuje svako djelo.
  3. Izbjegavaj poređenja Allaha sa stvorenim kada govoriš o Njegovim svojstvima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.